адекватність перекладу», що позначає відповідність перекладу вимогам і умовам конкретного акту міжмовної комунікації.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 53 из 54Следующая ⇒

«адекватність перекладу», що позначає відповідність перекладу вимогам і умовам конкретного акту міжмовної комунікації.

терміни «буквальний переклад» і «вільний переклад». Під буквальним розуміється переклад, під час якого відтворюється комунікативно нерелевантні елементи оригіналу, внаслідок чого або порушуються норми мови перекладу, або зявляються викривленя змісту оригіналу. Вільний переклад - це переклад, виконаний на більш низькому рівні еквівалентності, тобто недостатньо точний.

Художній переклад - це переклад творів художньої літератури.

Інформативним перекладом називається переклад текстів, основна функція яких полягає в повідомленні інформації різного типу, а не в художньо-естетичній дії на читача.

«усередненого рецепієнта» - типового представника культури мови перекладу, який володіє знаннями, які характерні для більшості членів мовного колективу.

Ступінь перекладацької компетенції –Уміння перекладача правильно вибрати і послідовно здійснити перекладацьку стратегію з урахуванням численних факторів, що впливають на цей складний вид людської діяльності.

Еквівалентність перекладу – відносна спільність перекладу та оригіналу за відсутності їхньої тотожності.

Потенційна еквівалентність - максимальна спільність змісту двох текстів різними мовами, перекладацька еквівалентність- реальна змістовна єдність текстів оригіналу та перекладу, що досягається перекладачем в процесі перекладу.

внутрішньомовний переклад - тлумачення словесних знаків за допомогою знаків тієї ж мови:

діахронічний (історичний) переклад (переклад на сучасну мову історичного тексту, написаного на мові попередньої епохи);

транспозиція (переклад тексту одного жанру або функціонального стилю на інший жанр або функціональний стиль).

міжмовний переклад - перетворення повідомлення, що виражене засобами однієї знакової системи в повідомлення, що виражене засобами іншої знакової системи:

· бінарний переклад (переклад з однієї природної мови на іншу);

· інтерсеміотичний переклад (переклад з природної мови на штучну або навпаки);

· трансмутація (переклад з однієї штучної мови на іншу штучну мову).

б) авторський (авто-) переклад (переклад, виконаний автором оригінального тексту);

· в) авторизований переклад (переклад оригінального тексту, апробований автором).

· г) машинний (автоматичний) переклад - переклад, який здійснено за допомогою комп'ютера;

· д) змішаний переклад – машинний переклад з редагуванням перекладача;

· а) поморфемний переклад - переклад, створений на рівні окремих морфем без урахування їх структурних зв'язків;

· б) послівний переклад - переклад, створений на рівні окремих слів без урахування смислових, синтаксичних і стилістичних зв'язків між словами;

· в) пофразовий переклад - переклад, створений на рівні окремих речень, фраз, що перекладаються;

· г) абзацно-фразовий переклад - переклад, створений на рівні окремих речень або абзаців, що перекладаються послідовно;

· д) суцільнотекстовий переклад - переклад цілого тексту, без виділення окремої одиниці перекладу слова, речення або абзацу.

· синхронний переклад (усний переклад, що здійснюється практично одночасно з промовленням тексту оригіналу);

· послідовний переклад (різновид усного перекладу, що здійснюється після прослуховування певної одиниці фрагменту, в паузах між ними);

· односторонній переклад (усний переклад, що здійснюється тільки в одному напрямку, тобто з однієї мови на іншу);

           двосторонній переклад (послідовний усний переклад бесіди, що здійснюється з однієї мови на іншу і навпаки);

вільний переклад (переклад, що відтворює основну інформацію оригіналу з можливими відхиленнями - додаваннями, опущеннями і т.п.;

· інтерпретація - вид перекладу, заснований на зверненні до екстралінгвістичної дійсності, на відміну від власне перекладу, що здійснюється з урахуванням граматичних та інших мовних закономірностей.

б) адекватний переклад (переклад, з урахуванням однакових комунікативних установок);

в) точний (правильний) переклад (переклад, що характеризується семантичною точністю, тобто той, що семантично повно і правильно передає план змісту оригіналу);

г) автентичний переклад (переклад офіційного документа, що має однакову юридичну силу з оригіналом; згідно міжнародного права текст договору може бути вироблений і прийнятий на одній мові, але його автентичність встановлена на двох і більше мовах);

д) завірений переклад (переклад, коли відповідність оригіналу підтверджується юридично).

· повний (суцільний) переклад - переклад, що передає зміст оригіналу без опущень і скорочень.

· неповний переклад - переклад, що передає зміст оригіналу з опущеннями і скороченнями:

а) скорочений переклад;

б) фрагментарний переклад;

в) аспектний переклад (переклад лише частини тексту з урахуванням лише необхідної ознаки відбору (аспекту));

г) анотаційний переклад (переклад, в якому відображаються лише головна тема, предмет і призначення тексту, що перекладається);

д) реферативний переклад (переклад, в якому містяться певні відомості про реферований документ - його призначення, тематика, методи дослідження, отримані результати).

а) робочий (інформаційний) переклад (невідредагований переклад, в основному придатний для практичного використовування, але не оформлений для публікації):

· консультативний переклад - вид інформаційного перекладу, здійснюється зазвичай в усній формі, включає елементи анотування, реферування і вибіркового перекладу з листа, виконується, як правило, у присутності замовника, що уточнює по ходу перекладу аспекти змісту тексту оригіналу, що цікавлять його);

б) видавничий (друкарський) переклад (письмовий переклад, що тиражується за допомогою засобів масової інформації і призначений для широкого загалу);

в) опублікований переклад (практичний або учбовий переклад, що тиражується за допомогою засобів масової інформації).

· учбовий переклад - переклад, що використовується в навчальному процесі для підготовки перекладачів або як один з прийомів навчання іноземній мові;

г) експериментальний переклад - переклад, виконаний з дослідницькою метою;

д) еталонний переклад - зразковий переклад, що використовується для порівняння з іншими перекладами.

· прямий (первинний, безпосередній) переклад - переклад, виконаний безпосередньо з оригіналу;

· непрямий (вторинний, непрямий) переклад - переклад, здійснений не безпосередньо з тексту оригіналу, а з його перекладу на яку-небудь іншу мову;

           зворотній переклад - експериментальний або учбовий переклад вже перекладеного тексту на початкову мову.

а) семантично та стилістично адекватний переклад - семантично повний і точний та стилістично еквівалентний переклад, що відповідає функціонально-стилістичним нормам мови перекладу;

б) прагматично (функціонально) адекватний переклад - переклад, що правильно передає основну (домінуючу) комунікативну функцію оригіналу;

в) дезиративно адекватний переклад - переклад, що повно і правильно відповідає на інформаційний запит споживача і не обов'язково передає повний зміст і ведучу комунікативну функцію оригіналу.

Система мови - сукупність взаємозалежних одиниць мови різного рівня і моделей, за якими ці одиниці сполучаються, утворюючи висловлення.

Мовна норма— це наступний після мовної системи фактор, який керує процесом виникнення мовлення.

узус — це правила ситуативного використання мови.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры