Лекція №7       Вільний описовий переклад /тлумачення

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 28 из 54Следующая ⇒

№1

Підберіть українські відповідники наступних англійських власних імен і назв:

Eugene Garside, Sophie Wilkins, Graham Hancock, James Dylan, Marion Edmonds, Howard Carter, Edward Westbury, Giles Plenderleith;

Tutankhamen, Moctezuma, Quetzalcoatl, Rosetta Stone, Xerxes, Zeus, Phidias, Euripides, Pyramid of Cheops, Menelaus;

Vintage Books, Random House of Canada Limited, United States Environmental Protection Agency, Hitachi, Ltd., Symantec Corporation.

№2

Підберіть англійські відповідники наступних українських власних імен і назв:

Архип, Богдан, Валерій, Василь, В’ячеслав, Йосип, Михайло, Олексій, Филимон, Хома, Юхим, Яким, Віра, Галина, Ганна, Жанна, Катерина, Ксенія, Леся, Люба, Людмила, Надія, Оксана, Соломія, Таїсія, Уляна, Юлія, Андрійчук, Вирвикишка, Віталієнко, Горпищенко, Григораш, Жлуктенко, Жуйхліб, Кирп’юк, Марущак, Неїжмак, Ольжич, Печиборщ, Тягнирядно, Федюнишин, Цьох;

Виробниче об’єднання “Закарпатліс”, київська фірма побутових послуг “Світанок”, Укрмашинекспорт, Фонд державного майна України, Дніпропетровська фірма “Взуття”, Нікопольський завод молочних продуктов, Генеральне агентство з туризму Закарпатської області.

№3

Перекладіть на англійську мову виділені словосполучення, використовуючи прийом калькування:

Геополітичні концепції вже давно стали найважливішими факторами сучасної політики. Вони базуються на загальних принципах, які дозволяють легко проаналізувати ситуацію будь-якої окремої країни та будь-якого окремого регіона.

Два вихідних поняття в геополітиці – суша та море. Саме ці дві стихії – Земля та Вода – лежать в основі уявлення людини про земний простір. Переживаючи сушу та море, землю та воду, людина вступає в контакт із фундаментальними аспектами свого їснування. Суша – це стабільність, плотність, стійкість, простір як такий. Вода - це рухомість, м’якість, динаміка, час. На рівні глобальних геополітичних феноменів Суша та Море спричинили появу термінів: “таласократія” та “телурократія”, тобто “могутність завдяки морю” та “могутність завдяки суші”.

Будь-яка держава, будь-яка імперія засновує свою могутність на пріоритетному розвитку однієї з цих категорій. Перший передбачає наявність метрополії та колоній, другий – столицю та провінції на “спільній суші”. Проте проста на перший погляд схема такого розподілу одразу ускладнюється при накладанні елементів: пара “земля – море” дає ідеї “морської землі” (острівна геополітика) та “земної води” (річкова геополітика). При цьому статус Острова чи Континента зумовлюється не стільки на підставі їхнього географічного розміру, скільки на підставі типової свідомості населення. Так, геополітика США носить острівний характер, попри розміри Північної Америки, а Японія є прикладом континентального менталітета.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология