The great devotee Maitreya, friend of Vyasadeva, while walking the earth, suddenly appeared at that famous place.
Содержание книги
- yadavo nitarām api. ye saṁvasanto na vidur. hariṁ mīnā ivoḍupam. The inhabitants of Dvārakā and the Yādavas more so, who live together with the Lord, having a close relationship with the Lord since they do n
- iṅgita-jñāḥ puru-prauḍhā
- pradarśyātapta-tapasām
- māyā-balaṁ darśayatā gṛhītam
- yad dharma-sūnor bata rājasūye
- sva-śānta-rūpeṣv itaraiḥ sva-rūpair
- māṁ khedayaty etad ajasya janma-
- dunoti cetaḥ smarato mamaitad
- yogena kas tad-virahaṁ saheta
- tat tasya kaiṅkaryam alaṁ bhṛtān no
- vasudevasya devakyāṁ
- sa eva go-dhanaṁ lakṣmyā
- bhagnamāne ’tivihvalaḥ
- Uddhava Remembers Kṛṣṇa in Mathurā and Dvārakā
- kakudmino ’viddha-naso damitvā
- sutaṁ mṛdhe khaṁ vapuṣā grasantaṁ
- tāsv apatyāny ajanayad
- sa karṇa-duḥśāsana-saubalānāṁ
- mitho yadaiṣāṁ bhavitā vivādo
- loka-veda-pathānugaḥ
- tasyaivaṁ ramamāṇasya
- tataḥ katipayair māsair
- atha te tad-anujñātā
- ahaṁ cokto bhagavatā
- adrākṣam ekam āsīnaṁ. vicinvan dayitaṁ patim. rī-niketaṁ sarasvatyāṁ. kṛta-ketam aketanam. Searching for my dear Lord, who has no abode, and who is the abode of Lakṣmī, I saw him alon
- The great devotee Maitreya, friend of Vyasadeva, while walking the earth, suddenly appeared at that famous place.
- sa eṣa sādho caramo bhavānām
- ko nv īśa te pāda-saroja-bhājāṁ
- mantreṣu māṁ vā upahūya yat tvam
- mahyaṁ sa bhagavān paraḥ
- gamiṣye dayitaṁ tasya
- jñānaṁ paraṁ svātma-rahaḥ-prakāśaṁ
- iti saha vidureṇa viśva-mūrter
- kālenāmogha-vāñchitaḥ
- mayi jñānaṁ mad-āśrayam
- Instructed in this way by the Lord, guru of the three words and source of the Vedas, Uddhava went to Badarikāśrama and worshipped the Lord with intense concentration.
- viduro ’py uddhavāc chrutvā
- yatra mitrā-suto muniḥ
- janasya kṛṣṇād vimukhasya daivād
- adharma-śīlasya suduḥkhitasya
- yathā punaḥ sve kha idaṁ niveśya
- rūpābhidhānāṁ ca bhidāṁ vyadhatta
- munir vivakṣur bhagavad-guṇānāṁ
- viraktim anyatra karoti puṁsaḥ
- tad asya kauṣārava śarma-dātur
- yat tvayā harir īśvaraḥ
- mene ’santam ivātmānaṁ
- yayedaṁ nirmame vibhuḥ
- avyaktāt kāla-coditāt
- mahat-tattvād vikurvāṇād
lokān anucaran siddha
āsasāda yadṛcchayā
The great devotee Maitreya, friend of Vyasadeva, while walking the earth, suddenly appeared at that famous place.
Maitreya is called a close friend of Dvaipāyana because he was like a son to his guru, Parāśara, who was Vyāsadeva’s father. Yadṛcchayā means suddenly.
|| 3.4.10 ||
tasyānuraktasya muner mukundaḥ
pramoda-bhāvānata-kandharasya
āśṛṇvato mām anurāga-hāsa-
samīkṣayā viśramayann uvāca
Kṛṣṇa spoke to the sage Maitreya, who was attached to the Lord, and attentive to listening, whose head was bowed out of love and joy, while glancing at me with affection and smiling. This relieved me of fatigue.
Though Maitreya is described by Uddhava with many pleasing words, Kṛṣṇa actually spoke to Uddhava, since he had more prema than Maitreya. Thus the words describing Maitreya are in the genitive case, to show less respect to him. Kṛṣṇa glanced, showing (hāsa) his affection (anurāga). Or Kṛṣṇa glanced with smiling and affection.
|| 3.4.11 ||
śrī-bhagavān uvāca
vedāham antar manasīpsitaṁ te
dadāmi yat tad duravāpam anyaiḥ
satre purā viśva-sṛjāṁ vasūnāṁ
mat-siddhi-kāmena vaso tvayeṣṭaḥ
The Lord said: I know the desire in your heart. I will give you what is rarely attained by others. At a sacrifice performed by Brahmā and the Vasus, you worshipped me with a desire to attain me.
Veda stands from vedmi (I know). I will give you what is difficult for others to attain (duravāpam anyaiḥ), because you were previously Vasu at a sacrifice in which Brahmā and the Vasus participated. I was worshipped by you with a desire to attain me. Actually this Vasu entered into the nitya-siddha Uddhava. Even though Uddhava is a nitya-siddha, here he is revealed as a sādhana-siddha along with Maitreya to protect the secret of his eternal pastimes. Some say that the eternal Uddhava stayed in Dvārakā and the Uddhava who was Vasu came to the Sarasvatī River.
|| 3.4.12 ||
|
