evaṁ bruvāṇaṁ puruṣārtha-bhājanaṁ
maitreya uvāca
evaṁ bruvāṇaṁ puruṣārtha-bhājanaṁ
janārdanaṁ prāñjalayaḥ pracetasaḥ
tad-darśana-dhvasta-tamo-rajo-malā
girāgṛṇan gadgadayā suhṛttamam
Maitreya said: With folded hands, the Pracetās, devoid of all tamas and rajas by his presence, then offered prayers with choked voices to the Supreme Lord, the greatest friend, the vessel holding life’s goals, who had just spoken.
Though they were already without tamas and rajas, by his presence they became free of the contamination of grief due to not seeing him.
|| 4.30.22 ||
pracetasa ūcuḥ
namo namaḥ kleśa-vināśanāya
nirūpitodāra-guṇāhvayāya
mano-vaco-vega-puro-javāya
sarvākṣa-mārgair agatādhvane namaḥ
The Pracetās said: We offer repeated respects to you who destroy suffering, whose great qualities and names are described in the Vedas, who is quicker than mind and words, and who cannot be perceived by the material senses.
You have excellent names and qualities defined (nirūpita) in the Vedas. Your speed is great than that of the mind and words.
|| 4.30.23 ||
śuddhāya śāntāya namaḥ sva-niṣṭhayā
manasy apārthaṁ vilasad-dvayāya
namo jagat-sthāna-layodayeṣu
gṛhīta-māyā-guṇa-vigrahāya
We offer respects to you, who are pure, peaceful, fixed in your svarūpa, who make the dualities of the world useless to the mind, and who accept material forms such as Brahmā and Indra for creating, maintaining and destroying the world.
The dualities of the world, though attractive (vilasat), become useless to the devotee’s mind, by your mercy. When the devotee attains you, the various enjoyments in the world become useless in his mind. You have forms made of the material guṇas such as Brahmā and Indra.
|| 4.30.24 ||
namo viśuddha-sattvāya
|
