prabhave sarva-sātvatām
haraye hari-medhase
vāsudevāya kṛṣṇāya
prabhave sarva-sātvatām
We offer respects to you who have a form of purest sattva, knowledge of whom removes saṁsāra. We offer respects to Hari, Vāsudeva, Kṛṣṇa, the master of all beings.
|| 4.30.25 ||
namaḥ kamala-nābhāya
namaḥ kamala-māline
namaḥ kamala-pādāya
namas te kamalekṣaṇa
We offer respects to you, with lotus navel, lotus garland, lotus feet and lotus eyes.
|| 4.30.26 ||
namaḥ kamala-kiñjalka-
piśaṅgāmala-vāsase
sarva-bhūta-nivāsāya
namo 'yuṅkṣmahi sākṣiṇe
We offer respects to you, wearing bright garments, yellow like lotus pollen, who are the shelter of all beings and the witness of all things. We have thus offered respects.
Namo 'yuṅkṣmahi means “we have performed our respects.”
|| 4.30.27 ||
rūpaṁ bhagavatā tv etad
aśeṣa-kleśa-saṅkṣayam
āviṣkṛtaṁ naḥ kliṣṭānāṁ
kim anyad anukampitam
You have revealed this form which destroys unlimited suffering to persons like us who are suffering. What other mercy exists?
|| 4.30.28 ||
etāvat tvaṁ hi vibhubhir
bhāvyaṁ dīneṣu vatsalaiḥ
yad anusmaryate kāle
sva-buddhyābhadra-randhana
Destroyer of misfortune! Masters who are affectionate to their poor servants recognize them as their loyal servants at the time they perform service. You are such a master.
You are like this (etāvat tvam). Masters (this means you) remember the followers as their servants at the time they perform service (kale).
|| 4.30.29 ||
yenopaśāntir bhūtānāṁ
kṣullakānām apīhatām
antarhito 'ntar-hṛdaye
kasmān no veda nāśiṣaḥ
By your remembering your servants, the servants feel happiness. Since you are situated in the hearts of the most insignificant and greedy people, how can you, purifier of the mind, not know their desires?
By your remembrance of your devotees, they feel happiness (upaśāntiḥ). You are situated in the hearts of the most insignificant persons, even those with material desires such as us. How could you not know our desires? From you comes purification (hitaḥ) of the antaḥkaraṇa (antar).
|| 4.30.30 ||
|
