Х р о н о л о г И Я п е р е в о д о в

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 311Следующая ⇒

Х Р О Н О Л О Г И Я П Е Р Е В О Д О В

Выполнен перевод:

Евангелие от Матфея --------------------- 1980-е годы – 7.09.1994 г.;

Евангелие от Марка ----------------------- 31.03.1997 – 24.01.2000 гг.;

Евангелие от Луки ------------------------ 4.04.1995 – 4.07.1998 гг.;

Евангелие от Иоанна --------------------- 5.09.1993 – 18.12.1994 гг.;

Деяния св. Апостолов ------ 15.01.1995—12.10.1997 гг.;    

1-е послание к Коринфянам

св. Апостола Павла ---------- 22.10.1994—29.10.1995 гг.

Евангелие от Матфея:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

до 5.09.1993*

24,2

8.02.1994

52,0

17.07.1994

76,5

5.09.1993

27,7

17.02.1994

53,2

18.07.1994

77,7

9.10.1993

31,2

23.02.1994

55,5

19.07.1994

78,7

20.10.1993

36,9

24.02.1994

56,3

20.07.1994

79,6

24.10.1993

38,6

25.02.1994

57,1

24.07.1994

80,4

25.12.1993

39,2

25.02.1994

60,2

24.07.1994

81,6

29.12.1993

40,6

19.03.1994

61,2

27.07.1994

84,5

3.01.1994

42,6

10.04.1994

63,9

30.07.1994

86,9

6.01.1994

44,1

2.05.1994

65,5

31.07.1994

87,5

15.01.1994

44,9

4.05.1994

66,1

1.08.1994

89,7

15.01.1994

45,7

3.06.1994

69,0

2.08.1994

91,6

23.01.1994

46,9

8.06.1994

70,4

3.08.1994

92,4

25.01.1994

47,1

16.06.1994

72,0

4.08.1994

93,8

26.01.1994

48,5

19.06.1994

73,2

6.08.1994

98,1

28.01.1994

49,4

29.06.1994

73,8

7.09.1994

100,0

3.02.1994

51,4

8.07.1994

74,5

*Начато в 1980-е годы.

Евангелие от Марка:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

31.03.1997

0,7

25.01,1999

38,6

12.12.1999

74,9

24.04.1997

2,0

27.02.1999

41,3

2.01.2000

81,3

4.07.1998

4,0

1.04.1999

44,0

9.01.2000

85,9

3.08.1998

9,0

2.06.1999

47,0

10.01.2000

87,6

20.09.1998

18,0

3.07.1999

47,6

16.01.2000

90,6

21.09.1998

18,6

19.10.1999

54,3

22.01.2000

95,2

10.10.1998

24,0

14.11.1999

63,9

24.01.2000

100,0

13.10.1998

25,3

10.12.1999

69,9

Евангелие от Луки:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

4.04.1995

0,2

4.04.1996

22,9

1.02.1998

70,8

11.04.1995

2,6

22.05.1996

29,0

21.02.1998

74,3

27.04.1995

5,1

28.07.1996

32,3

14.03.1998

78,6

29.04.1995

6,2

3.10.1996

36,5

5.04.1998

81,5

7.05.1995

7,6

31.12.1996

40,2

18.04.1998

83,1

8.05.1995

8,0

7.01.1997

41,4

27.04.1998

85,1

28.07.1995

11,6

27.02.1997

42,9

3.05.1998

85,8

3.11.1995

12,9

31.03.1997

45,7

14.06.1998

90,4

14.11.1995

13,9

24.04.1997

48,2

22.06.1998

93,7

18.11.1995

14,5

4.05.1997

50,2

24.06.1998

94,3

27.11.1995

15,9

30.09.1997

54,1

25.06.1998

94,7

1.01.1996

18,6

16.10.1997

55,1

28.06.1998

95,6

5.01.1996

19,0

22.1.1997

63,9

3.07.1998

97,6

14.01.1996

19,6

3.01.1998

66,3

4.07.1998

100,0

17.03.1996

22,2

17.01.1998

67,4

Евангелие от Иоанна:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

5.09.1993

8,5

25.02.1994

38,4

17.10.1994

66,3

9.10.1993

10,2

25.02.1994

39,2

19.10.1994

67,3

20.10.1993

15,9

19.03.1994

39,4

21.10.1994

68,9

24.10.1993

18,7

20.03.1994

40,7

22.10.1994

70,1

12.12.1993

22,3

10.04.1994

41,5

25.10.1994

70,9

25.12.1993

24,1

13.04.1994

43,8

28.10.1994

71,9

29.12.1993

25,6

17.04.1994

48,1

29.10.1994

73,0

3.01.1994

27,9

21.04.1994

48,4

2.11.1994

75,5

15.01.1994

28,9

30.04.1994

52,0

5.11.1994

77,8

15.01.1994

31,5

17.05.1994

52,2

10.11.1994

80,9

25.01.1994

33,0

29.08.1994

54,0

16.11.1994

82,2

26.01.1994

34,0

30.08.1994

55,3

19.11.1994

84,0

28.01.1994

34,8

5.09.1994

58,1

20.11.1994

85,8

3.02.1994

35,8

6.09.1994

58,6

22.11.1994

88,3

8.02.1994

36,1

6.09.1994

59,4

25.11.1994

91,1

17.02.1994

36,6

8.10.1994

60,2

27.11.1994

92,2

23.02.1994

37,3

10.10.1994

61,4

10.12.1994

95,0

24.02.1994

37,9

16.10.1994

65,0

18.12.1994

100,0

Деяния св. Апостолов:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

15.01.1995

1,6

22.05.1996

22,6

17.08.1997

64,2

8.02.1995

2,4

28.07.1996

24,8

23.08.1997

67,2

15.02.1995

3,2

3.10.1996

27,6

27.08.1997

70,2

20.02.1995

4,2

31.12.1996

31,0

29.08.1997

70,6

5.03.1995

5,0

7.01.1997

31,4

1.09.1997

72,6

11.03.1995

6,2

27.02.1997

34,4

3.09.1997

74,0

22.03.1995

6,8

31.03.1997

35,8

6.09.1997

75,2

28.03.1995

7,6

24.04.1997

37,2

7.09.1997

76,8

27.04.1995

8,8

4.05.1997

38,0

16.09.1997

81,4

8.05.1995

9,4

5.07.1997

42,2

18.09.1997

82,8

28.07.1995

11,4

20.07.1997

46,2

21.09.1997

85,6

14.11.1995

11,8

21.07.1997

46,6

22.09.1997

86,4

18.11.1995

12,2

26.07.1997

49,2

23.09.1997

87,6

1.01.1996

16,4

27.07.1997

50,2

24.09.1997

88,8

5.01. 1996

17,2

3.08.1997

53,8

30.09.1997

93,6

14.01.1996

17,4

5.08.1997

55,2

11.10.1997

98,4

17.03.1996

18,8

9.08.1997

58,6

12.10.1997

100,0

4.04.1996

19,0

16.08.1997

62,0

1-е послание к Коринфянам св. Апостола Павла:

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

Дата

% ко всему тексту

22.10.1994

1,5

8.05.1995

33,0

30.08.1995

74,5

29.10.1994

5,0

29.05.1995

38,5

14.09.1995

76,0

2.11.1994

9.0

7.07.1995

41,5

1.10.1995

79,5

5.11.1994

10.0

28.07.1995

45,5

2.10.1995

80,5

4.01.1995

15,5

30.07.1995

48,0

5.10.1995

81,5

15.02.1995

16,0

31.07.1995

49,0

8.10.1995

85,5

20.02.1995

18,0

2.08.1995

51,0

20.10.1995

88,5

5.03.1995

19,5

9.08.1995

62,5

21.10.1995

90,5

11.03.1995

21,0

12.08.1995

68,5

24.10.1995

92,0

22.03.1995

23,0

15.08.1995

71,0

29.10.1995

100,0

27.04.1995

28,0

20.08.1995

72,5

НОВЫЙ ЗАВІТ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРЫСТА

Од Матвíя святáя Йівáнгылія

Глава 1

Прэ′дкы Ісýса Хрыстá по поколíннях

1. Прэ′дкы Ісýса Хрыстá -- Сы′на Давы′дового, Сы′на Авраáмового – по поколíннях такы′йі:

2. Авраáм -- бáтько Ісаáка; Ісаáк -- бáтько Я′кова; Я′ков -- бáтько Іýды і браты′в ёгó;

3. Іýда -- бáтько Фарэ′са і Зáры од Фамáры; Фарэ′с -- бáтько Эсрóма; Эсрóм -- бáтько Арáма;

4. Арáм -- бáтько Амынадáва; Амынадáв -- бáтько Наассóна; Наассóн -- бáтько Салмóна;

5. Салмóн -- бáтько Воóза од Рахáвы; Воóз -- бáтько Овы′да од Рýфы; Овы′д -- бáтько Йісэ′я;

6. Йісэ′й -- бáтько Давы′да царя′; Давы′д -- бáтько Соломóна од У′рыёвыйі (шо булá за У′рыйію);

7. Соломóн -- бáтько Ровоáма; Ровоáм -- бáтько Áвійі; Áвія -- бáтько Áсы (Асáфа);

8. Áса -- бáтько Іосафáта; Іосафáт -- бáтько Іорáма; Іорáм -- бáтько Озíйі;

9. Озíя -- бáтько Ёафáма; Ёафáм -- бáтько Ахáза; Ахáз -- бáтько Езэ′кыйі;

10. Езэ′кыя -- бáтько Манáсійі; Манáсія -- бáтько Амóна (Амóса); Амóн -- бáтько Іóсійі;

11. Іóсія -- бáтько Ёакы′ма; Ёакы′м -- бáтько Іехóнійі і браты′в ёгó; гэ′топы′рыдтым, якбулы′ вы′сылянывВавылóн.

12. Пóсля тогó, як в Вавылóн булы′ вы′сыляны, то поколíння такы′йі: Іехóнія -- бáтько Салафыйíла; Салафыйíл -- бáтько Зоровáвэля;

13. Зоровáвэль -- бáтько Авыýда; Авыýд -- бáтько Елыакы′ма; Елыакы′м -- бáтько Азóра;

14. Азóр -- бáтько Садóка; Садóк -- бáтько Ахы′ма; Ахы′м -- бáтько Йілыýда;

15. Йілыýд -- бáтько Йілыазáра; Йілыазáр -- бáтько Матфáна; Матфáн -- бáтько Я′кова;

16. Я′ков -- бáтько Ё′сыпа, мужыкá Марíйі, в якэ′йі роды′вся Ісýс, шо зовэ′цьця Хрыстóс.

17. То от, всіх поколíнней од Авраáма до Давы′да – штырынáццэть поколíнней; і од Давы′да до тогó, як булы′ вы′сыляны в Вавылóн, -- штырынáццэть поколíнней, і од тогó, як булы′ вы′сыляны в Вавылóн і до Хрыстá -- штырынáццэть поколíнней.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов