Перевод терминов с русского языка на латинский
Содержание книги
- Фгбоу во юугму минздрава России
- М. М. Русакова, Е. А. Лаптева. Лаптева Е. А., 2022. ОГЛАВЛЕНИЕ. Предисловие
- РАЗДЕЛ I. анатомо-гистологическая терминология
- Задание 2. Буква C. Прочитайте термины. Поясните правило произношения буквы.
- Задание 3. Буквы g и h: прочитайте термины.
- Правила постановки ударения в латинских терминах
- Некоторые профессиональные произносительные особенности
- Упражнения. Анатомическая структура зуба
- Задание 1. Прочитайте текст, заменяя подчеркнутые русские термины на латинские в именительном падеже.
- Задание 2. Назовите названия анатомической структуры зуба.
- Словарная форма имени существительного
- Существительные 3-го склонения
- Подчиненное (ые) существительное (ые) в родительном падеже
- Задание 5. Прочитайте и запишите перевод терминов. При необходимости обращайтесь к словарям.
- Анатомическая структура полости рта
- Задание 2. На рисунке 4 «полость рта / cavitas oris – 2» назовите органы ротовой полости на латыни.
- суффикс -al-, -ar- + окончание -is или -e
- Перевод терминов с русского языка на латинский
- Задание 2. Прочитайте и переведите на русский язык термины. При необходимости обращайтесь к словарям. Объясните правильность окончаний прилагательных.
- Задание 6. При прочтении текста переведите подчёркнутые термины на латинский язык в единственном числе. При необходимости обращайтесь к словарям.
- Строение черепа человека, cranium
- Задание 1. Найдите правильно согласованные термины. Исправьте неправильно согласованные термины.
- Превосходная степень прилагательных
- Степени сравнения прилагательных «большой» и «малый»
- Задание 2. Прочитайте и запишите перевод терминов. При необходимости обращайтесь к словарям.
- Анатомическая структура полости рта - 2
- Задание 1. На рисунке 8 «полость рта / cavitas oris – 2» назовите органы ротовой полости на латыни.
- Сущ. musculus + прилагательное м.р. 1-й группы
- Порядок слов в латинских терминах, обозначающих мышцы
- Щёчная мышца залегает и толще щёк. Направляясь к углу рта, верхние пучки щёчной мышцы вплетаются в нижнюю губу, нижние – в верхнюю, средние распределяются в круговой мышце рта.
- Задание 3. Сопоставьте названия мышц в колонках А и Б. Назовите мышцы, которые не представлены в списке.
- Задание 6. Прочитайте тексты, переводя термины на латинский или русский языки.
- Задание 6. Рисунок 10 «мышцы головы и шеи; вид сбоку»
- Задание 2. Выучите термины на рисунке 11 «мимические мышцы лица».
- Рисунок 13. Vasa vasorum (сосуды сосудов)
- Задание 1. Прочитайте и запомните типы сосочков
- Рисунок 15. Артерии и нервы головы (глубокие)
- Рисунок 16. Сосуды и нервы головы и шеи (поверхностные)
- Задание 7. Сопоставьте термины в колонках А и Б.
- РАЗДЕЛ II. КЛИНическая терминология
- К00 — нарушения развития и прорезывания зубов
- Структурные модели стоматологических терминов
- Двухкомпонентные стоматологические термины
- Анатомическая зубная формула
- Терминоэлемент как словообразующий элемент
- ТЭ, обозначающие учение, метод диагностического обследования, лечение, страдание, заболевание
- Терминоэлементы -algia и -odynia
- Задание 5. Найдите в предложениях термины латинско-греческого происхождения и запишите их значение.
- Задание № 3. Выучить наизусть лексический минимум (Часть 1)
- Тема 2. Терминоэлементы, обозначающие органы и части тела, патологические изменения, терапевтические и хирургические приемы. Суффиксация.
Перевод
femininum
Nom. sing.
concha nasalis media
(что?) средняя носовая раковина
Gen. sing.
conchae nasalis mediae
(чего?) средней носовой раковины
Падеж
Пример
Перевод
neutrum
Nom. sing.
ligamentum thyroideum laterale
(что?) боковая щитовидная связка
Gen. sing.
ligamenti thyroidei lateralis
(чего?) боковой щитовидной связки
§ 4. Перевод терминов с русского языка на латинский
Чтобы правильно перевести термин, прежде всего, необходимо провести следующий грамматический анализ слов, входящих в состав термина:
1) определить порядок слов в термине,
2) определить количество существительных и подчиненные им прилагательные;
3) число;
4) род;
5) падеж;
6) группу прилагательного.
Далее смотри окончания в § 3. Склонение прилагательных.
Пример 1: Наружный зубной эпителий
1. определить порядок слов в термине эпителийзубной наружный;
2. существительное эпителий – ед.ч., ср. род,им.п.;
3. подчиненные прил. согласуются в роде, числе, падеже: зубной – 2 гр., ед.ч., ср.р., им.п. наружный – 1 гр., ед.ч., ср.р., им.п.
Ответ: Epithelium dentale externum
Пример 2: Венозноесплетениеовальногоотверстия
сплетение венозное
отверстия овального
ед.ч., м.род, им.п., прил. 1гр.
ед.ч., ср.род, род.п., прил. 2 гр.
Ответ: Plexus venosus foraminis ovalis
Пример 3: Главноеядротройничногонерва
ядро главное
нерва тройничного
ед.ч., м.род, им.п., прил. 2 гр.
ед.ч., м.род, род.п., прил. 1 гр.
Ответ: Nucleus principalis nervi trigemini
Упражнения
Задание 1. Определите группу и род прилагательных, назовите их словарную форму:
Longum, ovale, dexter, horizontale, superficialis, thyreoideus, teres, petrosum, libĕra, osseus, ethmoidale, simplex, mandibulare, incisivum, costalis, sinistrum, interna, articulare.
|
