Diderot, Le neveu de Rameau (XVIII siècle)
§4.1.1. Texte
La Princesse de Clèves paraît en 1679. En voici un extrait, dans l’édition de A. Adam. Le roman françait au XVII siècle pour Pléïade (1200 – 1201). Au moment où est publié le roman de Mme de La Fayette, la plupart des textes normatifs du XVII siécle ont déjà été publiés, mais la première édition du dictionnaire de l’Académie (1694) n’est pas encore sortie.
«M. De Clèves ne se tromroit pas : La confiance qu’il tesmoignoit à sa femme la fortifioit davantage contre M. de Nemours et luy faisoit prendre des résolutions plus austères qu’aucune contraincte n’auroit pu faire. Elle alla donc au Louvre et chez la Reine Daupnine à son ordinaire; mais elle évitoit la présence et ses yeux de M. de Nemours avec tant de soin qu’elle luy osta quasi toute la joye qu’il avoit de se croire aimé d’elle. Il ne voyoit rien dans ses actions qui ne luy persuadast le contraire. Il ne sçavoit quasi si ce qu’il avoit entendu n’estoit point un songe, tant il y trouvoit peu de vraysemblance. La seule chose qui l’asseuroit qu’il n’estoit pas trompé estoit l’extrême tristesse de Mme de Clèves, quelque effort qu’elle fist pour la cacher : peut- estre que des regards et des paroles obligeantes n’eussent pas tant augmenté l’amour de Nemours que faisoit cette conduitte austère.»
§4.1.2. ANALYSE DU TEXTE
§4.1.2.1. Orthographe
L’ortographe est encore proche de celle du XVI siècle :
- - maintien du s non prononcé devant consonne (osta et imparfait du subjonctif persuadast) qui marque en particulier le [e] long : tesmoignoit, estre;
- - ortographe traditionnelle pour les imparfaits;
- maintien des consonnes non prononcées : contrainctes, et de graphies pseudo-étymologiques : sçavoit (rapproché de scire alors qu’il vient de sapere); consonnes doubles :conduitte;
- - utilisation du y à la finale et après voyelle dans luy, joye, vraysemblance; dans d’autres cas, y note la semi-consonne [j] : voyoit;
- - maintien du e en hiatus, tombé depuis longtemps dans la prononciation : asseuroit.
§4.1.2.2. Lexique
Il faut noter l’extrême pauvreté du lexique et son caractère abstrait et allusif : fortifier, prendre des résolution, contrainte, action, conduitte, chose, joye, tristesse. Trois adjectifs seulement, extrême et austère, répété deux fois. Le verbe tromper est lui aussi répété deux fois.Quasi a le sens de‘presque’et à son ordinaire signifie ‘à son habitude’.
|
