Chapitre 1. Protofrançais: les Serments de Strasbourg
Partie 2.
Textes à analyser
CHAPITRE 1. PROTOFRANÇAIS: LES SERMENTS DE STRASBOURG
§1.1. Serment de Louis
§1.1.1. Texte
« Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunqua prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit. »
§1.1.2. ANALYSE DU TEXTE
§1.1.2.1. Orthographe
Au cours des V-IX siècles le latin populaire de la Gaule a continué son évolution pour aboutir à une langue toute différente du latin que l’on appelle le français. De profondes altérations ont touché non seulement sa structure grammaticale, mais aussi sa structure phonique.
Certains changements dans la prononciation sont attestés par Les Serments de Strasbourg.
1. Les voyelles finales se sont réduites ou elles ont passé à [e] : amur < amore, christian < christianu, commun < commune, om < omo, salvar < salvare ; dans poblo, nostro, fradre, Karlo, ajudha, cadhuna, cosa, fradra, nunqua, damno. La voyelle finale est un [ə] ou un [e] affaibli, s’il se trouve après un groupe de consonnes. Les lettres o, a à la fin de ses mots n’ont qu’une valeur orthographique et prouvent l’hésitation qu’on avait à noter le son nouveau .
2. est rendue par la combinaison des lettres dh ou par un simple d : fradre, ajudha, cadhuna, Ludher.
3. Le phonème [k] est noté par chdans christian, qu dans quant,qui, quid, c dans cadhuna, cosa, contra et kdans Karlo, Karle. Mais le graphème c, lui, note à la fois [k] dans cosa et [ts] dans cist.
4. vers le début du IX siècle : salvarai, fradre, salvar; pourtant la graphie de ces mots reste encore traditionnelle.
5. La lettre u dans amur, cum rend un [o] très fermé.
6. La lettre i dans les mots savir, podir, quid, mi, int, prindrai n’a qu’une valeur orthographique et désigne le son [e]. Cette graphie prouve seulement que [e] était très fermé et était un son simple.
|
