Chapitre 2 ancien français (XIII siècle)
§1.2.2.2. Morphologie
1. La declinaison est à deux cas. Le plus souvent on ne confond pas les cas, mais des écarts existent.
Emplois normaux du cas sujet : a) en tant que sujet de la proposition : li pui; li quens; uns Sarrazins; b) en tant que attribut du sujet : halt.
Le cas régime est normalement utilisé pour rendre toutes sortes de compléments : del sanc luat.
2. A l’époque de la Chanson de Roland l’article défini se place essentiellement devant un nom concret : li pui.
L’article défini peut être précédé des prépositions, alors il apparaît sous la forme de l’article contracté : del sanc.
L’article indéfini est encore rare, souvent il remplit la fonction d’un nom de nombre : uns Sarrazins.
3. Dans l’emploi des pronoms il faut signaler : l’absence des pronoms personnels devant le verbe : si gist.
4. L’emploi des temps des verbes présente la particularité suivante qui caractérise l’ancienne langue :
le présent peut s’employer en fonction des autres temps, par exemple, pour exprimer une action passée considérée comme contemporaine du moment où l’on parle surtout dans les descriptions : met sei en piez e de curre s’astet.
§1.2.2.3. Syntaxe
Dans le texte on rencontre presque tous les types de constructions propres au français du XI siècle.
C + V (avec l’omission du pronom – sujet) : Quatre perruns i ad luisant de marbre
Ci + V + C (le pronom – sujet manque) : del sanc luat sun cors e visage.
L’inversion dans la proposition affirmative : met sei en piez, V +S : halt sunt li pui.
§2.1. Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu
|
