Мы поможем в написании ваших работ!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
|
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
āhvayantam ivoddhastair
dvijān kāma-dughair drumaiḥ
vrajantam iva mātaṅgair
gṛṇantam iva nirjharaiḥ
Kailāsa, with the upraised branches of desire trees, seems to be calling out to the birds as guests. When the elephants move about, the mountain itself seems to move about. With the waterfalls resounding, the mountain seems to be calling out.
The birds are like brāhmaṇa guests, being invited by the mountain. The mountain seems to move when the elephants move about. The mountain seems to talking with sweet words with the sound of the waterfalls.
|| 4.6.14-15 ||
mandāraiḥ pārijātaiś ca
saralaiś copaśobhitam
tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
kovidārāsanārjunaiḥ
cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
nāga-punnāga-campakaiḥ
pāṭalāśoka-bakulaiḥ
kundaiḥ kurabakair api
Kailāsa is decorated with trees such as mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, mango, kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda and kurabaka.
Cūta and āmra (verse 18) are types of mango. Nīpa is a variety of kadamba.
|| 4.6.16 ||
svarṇārṇa-śata-patraiś ca
vara-reṇuka-jātibhiḥ
kubjakair mallikābhiś ca
mādhavībhiś ca maṇḍitam
The mountain is decorated with golden śata-patra, oleander, cardamom, jasmine, kubja, mallikā and mādhavī.
Reṇuka is cardamom. Jāti is jasmine.
|| 4.6.17 ||
panasodumbarāśvattha-
plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
rājapūgaiś ca jambubhiḥ
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as jackfruit, pippala, banyan trees, plakṣas, asafetida, various herbs, betel nut trees, birch, raja-pūga and jambu trees.
|| 4.6.18 ||
kharjūrāmrātakāmrādyaiḥ
priyāla-madhukeṅgudaiḥ
druma-jātibhir anyaiś ca
rājitaṁ veṇu-kīcakaiḥ
|
