Мы поможем в написании ваших работ!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
|
Qu’est-ce qui vous plaît dans ce métier?
Qu’est-ce qui vous plaît dans ce métier?
Je rencontre beaucoup de monde. C’est très agréable. De plus, je travaille dans des domaines très variés qui vont du médical à la politique en passant par l’électronique. J’apprends toujours quelque chose de nouveau. Mes employeurs sont également très différents: le Conseil de l’Europe, des entreprises, le Ministère des Affaires étrangères … Cela oblige beaucoup à bouger.
Comment devient-on interprète?
 Un interprète doit maîtriser parfaitement au moins trois langues. Pour cela il faut avoir passé au moins un an dans le pays de sa première langue et au moins six mois dans celui de la seconde langue. C’est la seule manière de s’imprégner de la culture d’un pays. C’est primordial pour traduire correctement. Ensuite, il y a des formations spécialisées en université ou en école privée. Il faut aussi entretenir sa langue maternelle. Je vis depuis six ans en France. Quelquefois, j’ai du mal à retrouver certaines expressions anglaises. Il faut se méfier de cela.
Devoirs
1. Repérez dans chaque texte des phrases, des expressions ou des mots utilisés pour décrire les personnes qui exercent leurs métiers.
2. Relevez les connecteurs logiques (car, puis, ensuite, mais, cependant, alors, par conséquent, etc.) employés dans les textes 1-4 pour vous en servir ensuite autant que possible dans le discours.
3. Relevez les qualités qu’on attribue au professeur et à l’interprète et qui sont indispensables pour qu’ils s’y connaissent bien.
|
