Мы поможем в написании ваших работ!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
|
Le prof de la matière que vous détestez
Le prof de la matière que vous détestez
Déployez avec lui des trésors de diplomatie. Vous êtes encore au début de l’année, si vous alliez le voir pour tenter de comprendre pourquoi vous vous sentez dépassé? Il appréciera probablement votre bonne volonté. En tout cas, ne lui laissez surtout pas croire que vous avez baissé les bras. Donnez-lui plutôt l’espoir qu’avec lui, tout peut s’arranger. D’ailleurs, si vous en profitiez pour progresser vraiment?
L’INTERPRÈTE. IL JONGLE AVEC LES LANGUES
Jonathan Clements est interprète. Anglais et Néo-Zélandais d’origine, il exerce son métier en France. Comme la plupart des interprètes, il travaille à son compte.
Que fait un interprète?
La plupart du temps, je travaille à côté d’une salle de conférence, en cabine. J’écoute l’orateur et je traduis simultanément dans un micro. Les auditeurs captent ma traduction dans les écouteurs. Dans une cabine "anglaise", je traduis du français en anglais. Nous nous relayons à deux toutes les demi-heures. Dans une cabine "franco-anglaise", je traduis dans les deux sens, et nous nous relayons à trois.
Vous travaillez toujours en cabine?
Non. Parfois je fais de "l’accompagnement". Je suis une personne dans ses déplacements et je sers d’interprète quand il le faut. Dans ce cas-là, j’écoute et je prends des notes avant de traduire. Mais il m’arrive aussi de faire du "chuchotage: je traduis les propos des gens en même temps qu’ils parlent. Mais les interprètes n’aiment pas trop cela car les bruits, les discussions autour empêchent de se concentrer.
|
