Рекомендуемая литература. Практическое занятие 3. Задания для аудиторной работы. Задание № 1
Рекомендуемая литература
1. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1960.
2. Казакова Т.А. Практические основы перевода. С.-Пб., 2003.
3. Романова С.П. Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. М., 2004. С.77-84, 91-101.
4. Левицкая Т.Р. Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского язвка на русский. М., 1973. С.50-58, 80-97.
5. Слепович В.С. Курс перевода. Минск, 2002. С.91-103.
Практическое занятие 3
Задания для аудиторной работы
Рассмотрите самостоятельно следующие вопросы:
1. Перевод каузативных конструкций [3;91]
2. Перевод абсолютных конструкций [3;93]
3. Перевод инфинитива [3;98] [5;91]
4. Перевод пассивной конструкции [4;50]
Задание № 1
Переведите следующие предложения. При переводе выделенных слов замените части речи: [3; 102]
1. Most of the people I spoke to wereunhelpful.
2. What is happening in New York will happennationally.
3. At the age of eighteen, George earnedan honest living.
4. The ship was listing badly but stillkept afloat.
5. Uncharacteristically, he came over and puthis arms around his father and hugged him.
6. She answered questionsin monosyllables.
7. After the excitement, she sleptheavily anddreamlessly.
8. He spoke so rapidly thatI had difficulty understanding him.
9. At the Commonwealth conference in Kuala Lumpur, Mrs. Thatcher waspredictably unrepentant.
10. People who werecentral to the civil-rights movement came out in support of the minority groups.
11. He asked me if I livedlocally, what my job was and whetherhe could count on my support.
12. Maconhad his pick of seats: window,nonsmoking.
13. There's going to be a thorough investigation into this and the FBI will be involved because we'rea federally insured bank.
14. All banks measure profit in terms ofearnings per share.Such earnings are widely studied by shareholders, investors and the business communitynationally and internationally.
|
