mā khido rāja-putrīttham
mā khido rāja-putrīttham
ātmānaṁ praty anindite
bhagavāṁs te 'kṣaro garbham
adūrāt samprapatsyate
O princess! O faultless wife! Do not lament your misfortune. The Supreme Lord will enter your womb soon.
O women who cannot be criticized (anindite)! Do not lament.
|| 3.24.3||
dhṛta-vratāsi bhadraṁ te
damena niyamena ca
tapo-draviṇa-dānaiś ca
śraddhayā ceśvaraṁ bhaja
You are strong in vows. Auspiciousness to you! Worship with faith the Lord using sense control, regulations, austerity, and giving wealth.
Unlike other women, you are not without pious actions. You have strong vows. Because you performed vows in your previous life, in this life you have strong determination also. This will be auspicious for you.
|| 3.24.4||
sa tvayārādhitaḥ śuklo
vitanvan māmakaṁ yaśaḥ
chettā te hṛdaya-granthim
audaryo brahma-bhāvanaḥ
Being worshipped by you, Viṣṇu, spreading my glories and becoming your son, will teach about Brahman and cut the knot of attachment in your heart.
He will cut material bondage, the knot of ahaṅkara in the heart. Audaryaḥ means a son, born in the womb. Brahma-bhāvanah means teacher of Brahman.
|| 3.24.5||
maitreya uvāca
devahūty api sandeśaṁ
gauraveṇa prajāpateḥ
samyak śraddhāya puruṣaṁ
kūṭa-stham abhajad gurum
Maitreya said: Having complete faith in the instructions of Kardama, Devahuti worshipped the changeless Supreme Lord, her future guru, with veneration.
Sandeśam means instruction. The Lord is called guru because as her son, he would become her guru.
|| 3.24.6||
tasyāṁ bahu-tithe kāle
bhagavān madhusūdanaḥ
kārdamaṁ vīryam āpanno
jajñe 'gnir iva dāruṇi
After a long time, the Supreme Lord, Madhusūdana, who is like fire in wood, controlled by the strength of bhakti of Kardama, made his appearance.
Bahu-tithe kale means “after a long time.” It formed by the rule bahu yuga gaṇasajghasya tithug. (Pānini 5.2.52) The Lord appeared, controlled by the strength of bhakti of Kardama. The Lord was already situated as the antaryāmī in Devahūti, like fire in wood. He then appeared externally as her son.
|| 3.24.7||
|
