Abkürzungen im Zeitungsdeutsch

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 11 из 11

2.4. Abkürzungen im Zeitungsdeutsch

2.4. Скорочення у газетах

Die Sprache heutiger Zeitungen ist voll von Kür­zun­gen. Man findet sie überall: im po­li­ti­schen Teil, im Sport, in Anzeigen. Viele dieser Abkürzungen haben lokalen Charakter, viele sind nur situativ verständlich wie z.B. die Abkürzungen in Anzeigen. Hier einige Beispiele:

Мова нинішніх газет повна скорочень. Їх бачиш скрізь: у політичній частині, у рубриках про спорт, в оголошеннях. Багато з цих скорочень мають місцевий характер, багато можна зрозуміти лише ситуативно, напр. скорочення в оголошеннях. Ось приклади:

1) Jg. Paar (Kfz-Mech. u. Arzthelferin) su. 3-Zi.-Whg. mit Balkon in Stadtmitte o. SW, bis ca. 800,- exkl.

1) Молода пара (автомеханік і асистент лікаря) шукають трикімнатну квартиру з балконом у центрі міста або на південному заході, до 800 євро без комунальних платежів.

2) Bayr. Wald: 2-Zi.-Whg., ca. 90 m², EG, gr. Terr., kl. Garten, WM 455, -Euro , ohne Gge., evtl. Ablöse Küche + Bad.

2) Район Баврського лісу: 2 кімн. кв. 90 м2, партер, вел. Тераса, малий садок, ком пл. 455 євро, без гаража, за окрему плату кухня і ванна.

3) Rottach-Eggern: 2-Zi.-Whg. +Wohnküche (EBK), Bad/WC, ca. 83 m², Parkett, Westbalk., 1. OG in guter Lage ab sofort, Euro 760 +NK + Kt. Zuschr. unt. A 640002168 an Tegernseer Zeitung, 83681 Tegernsee.

3) Мсцевість Роттах-Еггерн, 2 кімн кв.+ кухня-студіо (вся техніка), ванна суміщ з туал, 83 м2, паркет, балкон на захід, 2 поверх, в доброму стані, готова для заселення, 760 євро+ комун. пл. + застава. Звертатись на абонента A 640002168 в газету Tegernseer Zeitung, 83681 Tegernsee.

“Großes Abkürzungsbuch” von Heinz Koblischke enthält solche dieser Abkürzungen: jg. - jung, Zi. - Zimmer, Whg. - Wohnung, Kfz. - Kraftfahrzeug, kl. - klein, m² - Quadratmeter. An­dere Abkürzungen, z. B. EBK „Einführungsbilanzkonto“ haben hier eine ganz andere Be­deu­tung, und zwar “Einbauküche”. Spezielle Ab­kür­zungen haben der Wohnungsmarkt, der Automarkt und andere Branchen. Viele Abkürzungen sind kurzlebig, sie wer­den nicht einmal in Wörterbücher aufgenommen, andere jedoch bereichern die deutsche Sprache.

"Великий словник скорочень" гайна Коблішке містить такі скорочення: jg. - молодий, Zi. - кімната, Whg. - квартира, Kfz. - автомобіль, kl. - малий, m² - метр квадратний. Інші скорочення, напр. EBK мають тут цілком інші значення. Спеціальні скорочення є у ринку нерухомості, авторинку, інших галузей. Багато скорочень існують недовго, їх навіть не вносять у словники, інші ж збагачують німецьку мову як нові слова.

Literatur

Література

1.Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. - Moskau: 1986.

1.Адмоні В.Г. Будова німецької мови

2.Glück H. Die neuen Medien als Motor des Sprachwandels: Schulenglisch als zweite Landessprache? - In: Deutsch global / Hilmar Hoffmann (Hg.) - Köln: DuMont, 2000, S.106 - 126.

2. Глюк Г.Нові медіа як мотор мовних змін. Чи стане шкільна англійська мова другою державною?

3.Iskos A., Lenkowa A. Deutsche Lexikologie. - Leningrad: 1970.

3.Іскоз, Ленкова. Німецька лексикологія

4.Koblischke H. Großes Abkürzungsbuch. - Leipzig: 1978.

4.Коблішке Г. Великий словник скорочень.

5.Großes Fremdwörterbuch / Ruth Küfner (Hg.) - Leipzig: 1982.

5.Словник іншомовних слів. Вид. Рут Кюфнер.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте