Das Suffix -er kann folgende Bedeutungen haben

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 11Следующая ⇒

Das Suffix -er kann folgende Bedeutungen haben

Суфікс –er  може мати наступні значення

Personenbezeichnungen nach ihrer Tätigkeit oder nach ihrem Beruf wie Maler, Schüler, Lehrer, Dreher, Schlosser, Richter, Bäcker, Kellner;

Назви осіб за їхньою діяльністю чи їхньою професією як Male r (художник), Lehrer (вчитель), Schlosser (слю­сар), Richter (суддя), Bäcker (пекар), Kellner (офіціант);

Personenbezeichnungen auf Grund der Zusammenbildungen (Zusammensetzung + Ableitung): Antragsteller, Berichterstatter, Bittsteller, Bücherbinder, Ofensetzer, Rekordbrecher, Rekordhalter, Fragesteller;

Назви осіб з словотвірною моделлю складно похідного слова (складне слово + похідне слово): An­trag­­steller (заявник), Berichterstatter (репортер), Bit­tste­ller (прохач), Bücherbinder (палітурник), Ofensetzer (пі­чник), Rekordbrecher (новий рекордсмен), Rekord­halter (спортс­мен, який підтвердив власний рекорд), Frage­stel­ler (той, хто питає);

Personenbezeichnungen mit negativer Bedeutung wie Gaffer, Kriecher, Schleicher, Säufer, Verräter, Neider, Zänker;

назви осіб з негативним значенням як  Gaffer (роззява), Kriecher (підлабузник), Schleicher (підлабузник), Säufer (пияк), Verräter (зрадник), Neider (заздрісник), Zänker (задира);

Zusammenbildungen mit negativer Bedeutung wie Besserwisser, Jasager, Bärenhäuter, Haarspalter, Kopfhänger, Possenreißer, Stiefellecker;

складно похідні слова з негативним значенням як Besserwisser (всезнайко), Jasager (людина без власної думки, яка всім підтакує), Bärenhäuter (лежебока), Haar­spalter (буквоїд), Kopfhänger (скиглій), Possenreißer (балагур, блазень), Stiefellecker (підлабузник, лизоблюд);

Personenbezeichnungen nach ihrer Herkunft oder Nationalität wie Berliner, Londoner, Italiener, Sudaner, Argentinier, Spanier, Syrier;

назви осіб за їхнім походженням чи національністю як Berliner (берлінець), Londoner (лондонець), Italiener (італієць), Sudaner (суданець), Argentinier (аргентинець), Spanier (іспанець), Syrier (сирієць);

Personenbezeichnungen nach ihrem Alter wie Dreißiger, Vierziger, Siebziger;

назви осіб за їхнім віком як  Dreißiger (тридцятиріч­ний), Vierziger (сорокарічний), Siebziger (сімдесятиріч­ний);

technische Geräte wie Scheider, Löscher, Wecker, Anhänger, Dampfer, Hefter, Locher, Öler;

технічні прилади як  Scheider (сепаратор), Löscher (вогнегасник), Wecker (будильник), Anhänger (причіп), Dampfer (пароплав), Hefter (швидкозшивач), Locher (дірко­проколювач), Öler (олійниця);

Personenbezeichnungen und technische Geräte wie Ablader, Fernseher, Jäger, Lader, Lenker, Räumer, Rechner;

назви осіб і технічних приладів як  Ablader (вантажник - автонавантажувач), Fernseher (телеглядач - телевізор), Jäger (мисливець – засіб від комах), Lader (вантажник – авто­навантажувач), Lenker (водій - кермо), Räumer (приби­ральник – інструмент для прибирання), Rechner (обліко­вець – обчислювальна машина);

Handlungen wie Ächzer, Seufzer, Anschnauzer, Schluchzer, Schnapper, Schubser, Nicker, Hüpfer, Hopser;

дії як  Ächzer (кректання), Seufzer(зітхання), Anschnau­zer (грубе звертання), Schluchzer (схлипування), Schnapper (хватка, укус), Schubser (поштовх), Nicker (кивок), Hüpfer (стрибок), Hopser (стрибок, вальс);

Weinsorten wie Champagner, Burgunder, Pilsener (Bier);

сорти вин як Champagner (шампанське), Burgunder (бургундське), Pilsener (пльзенське пиво);

Personenbezeichnungen aus Fremdwörtern wie Dispatcher, Manager, Outsider, Teenager, Trainer;

назви осіб іншомовного походження як  Dispatcher, Manager, Outsider, Teenager, Trainer;

Suffix zur Bildung der Substantive und Adjektive von geographischen Namen wie Berliner (Straßen), Londoner (Sehenswürdigkeiten), Leipziger (Messe), Kölner (Dom), Pariser (Kommune), Rostocker (Hafen);

суфікс для утворення іменників та прикметників від географічних назв як  Berliner (Straßen), Londoner (Sehenswürdigkeiten), Leipziger (Messe), Kölner (Dom), Pariser (Kommune), Rostocker (Hafen);

unproduktives Suffix der Adjektive, welche von Numeralien abgeleitet sind, wie achtziger (Jahre), drei­ßi­ger (Jahre), neunziger (Jahre), vierziger (Jahre) (Sujew, 140).

непродуктивний суфікс прикметників, які утворені від числівників, як  achtziger (Jahre), dreißiger (Jahre), neunziger (Jahre), vierziger (Jahre) (Sujew, 140).

Am Beispiel des Suffixes -er sehen wir seine Viel­deu­tigkeit, außerdem ist es mit dem Präfix er- homo­ny­misch.

На прикладі суфікса –er бачимо його багатозначність, крім того, він синонімічним з префіксом er-.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману