Allgemeingebräuchliche Abkürzungen

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 10 из 11Следующая ⇒

2.2. З історії скорочень

Die Kürzung der Wörter ist eine sehr alte Erschei­nung in vielen indoeuropäischen Sprachen. Man findet Abkürzungen (Abbreviaturen) schon in den antiken Inschriften und Manuskripten. Das waren aber nur schriftliche Abkürzungen, beim Sprechen gebrauchte man die Wörter in voller Form. Bis heute sind solche Abkürzungen gebräuchlich geblieben wie n.b. - nota bene (merke wohl), NN - nomen nescio (den Namen weiß ich nicht, unbekannten Namens). Die Technik des Handschreibens war in den alten Epochen sehr kompliziert. Die Schreiber wollten Material und Zeit sparen, viele Kürzungen wurden dann von der polygraphischen Technik übernommen.

Скорочення слів є дуже старим явищем у багатьох індоєвропейських мовах. Скорочення (абревіатури) знаходять уже в античних написах на камені та манускриптах. Але це були тільки письмові скорочення, в усному мовленні вживали повну форму слова. До нині залишились вживаними такі скорочення : нота бене – запам"ятай добре, НН – невідомий. Техніка письма в давні часи була дуже складна. Писарі хотіли заощадити матеріал і час, а потім поліграфічна техніка продовжила вживати ці скорочення.

 2.3. Allgemeingebräuchliche Abkürzungen

2.3. Загальновживані скорочення

Heute gebrauchen wir folgende Abkürzungen: z. B. - zum Beispiel, usw. - und so weiter, d. h. - das heißt, ff - folgende, vgl. - vergleiche, s. - siehe!, S. - Seite, Anm. - Anmerkung. Sehr gebräuchlich sind in der deutschen Sprache die Abkürzungen zur Bezeichnung von Staaten und Organisationen: BRD - Bundesrepublik Deutschland, USA - Vereinigte Staaten von Amerika, VHS - Volkshochschule, UNO - Organisation der Vereinigten Nationen, NOK - Nationales Olympisches Komitee, BMW - Bayrische Motorenwerke, GmbH - Gesellschaft mit begrenzter Haftung.Sehr verbreitet sind die Abkürzungen im Be­reich der Wissenschaft und Technik: der LKW - Lastkraftwagen, der Pkw - Personenkraftwagen, die U-Bahn - die Untergrundbahn.

Сьогодні ми вживаємо такі скорочення: напр.. – наприклад, і т.д. – і так далі, тобто, наст. – наступний, пор. – порівняймо, див. – дивись, с. – сторінка, прим. – примітка. Дуже вживаними у німецькій мові є скорочення назв держав та організацій: ФРН – Федеративна Республіка Німеччини, США – Сполучені Штати Америки, народний університет, ООН – Організація об"єднаних націй, НОК – Національний олімпійський комітет, БМВ – Баварські моторні заводи, ТЗоВ – Товариство з обмеженою відповідальністю. Дуже поширені скорочення у галузі науки і техніки: вантажівка, легковик, метро.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности