Homonymie und Synonymie der Affixe

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 11Следующая ⇒

2. Homonymie und Synonymie der Affixe

2.Омонімія та синонімія афіксів

2.1. Homonymie (Polysemie) der Affixe

2.1.Омонімія (полісемія) афіксів

Unter Homonymie versteht man gleichlautende sprach­liche Einheiten mit unter­schied­licher Bedeutung (Bremse „Insekt“ – Bremse „Hemmschuh“); Lehrer (Personen­bezeichnung) – Wecker (Gerätebezeichnung). Homo­ny­mie ist im Einzelnen nicht immer klar von Polysemie abgrenzbar (Zug „Eisenbahnzug“ und „Luftzug“).

Під омонімією розуміють співзвучні мовні одиниці з різним значенням (Bremse „овід“ – Bremse „гальмівний пристрій“) “); Lehrer (вчитель –назва особи) – Wecker (будильник – назва приладу). Омонімію в окремих випадках не завжди чітко можна відокремити від полісемії (=багатозначності). (Порівняймо: Zug "потяг на залізниці" та "протяг у кімнаті")

Im Laufe der historischen Entwicklung ist es zur Homonymie der Affixe gekommen. So bildet das Präfix er- folgende Bezeichnungen:

З бігом історичного розвитку дійшло до омонімії афіксів. Так, префікс er- утворює такі позначення:

Verben mit perfektiver Bedeutung wie erarbeiten, erdenken, erwirken, ersteigen;

дієслова з перфективним значенням як erarbeiten (виробити), erdenken (вигадати), erwirken (отримати результат), ersteigen (піднятися на гору);

desubstantivische Verben wie erbeuten, erdolchen, ergründen, ermitteln, erkunden, erlisten (Sujew, 132);

відіменникові дієслова як erbeuten (здобути здобич), erdolchen (заколоти кинджалом), ergründen (дізнатися причину), ermitteln (з"ясувати), erkunden (розвідати), erlisten  (здобути хитрощами) (Словник Зуєва, 132);

Verben mit inchoativer Bedeutung (Beginn einer Handlung) wie erbeben, erblühen, erfrieren, erglänzen, erzittern (zur Bezeichnung der Naturerscheinungen); erblinden, ermüden, erschlaffen, ertauben, erkranken, erwachen (zur Bezeichnung des Beginns der mensch­li­chen Zustände und Eigenschaften);

Дієслова з інхоативним значенням (=значенням по­чатку дії) як erbeben (затремтіти), erblühen (розквіт­ну­ти), erfrieren (замерзнути), erglänzen (заблищати), erzit­tern (затремтіти) (на позначення явищ природи); erblin­den (осліпнути), ermüden (втомитися), erschlaffen (ослаб­нути), ertauben (оглухнути), erkranken (захворіти), erwa­chen (прокинутися) (на позначення початку людських станів та властивостей);

kausative Verben, welche die Versetzung in einen Zustand bezeichnen wie erfreuen, erbittern, erheitern, erschweren, erhärten, erwärmen, erklären usw. (Sujew, 133).

каузативні дієслова, які позначають приведення до якогось стану як erfreuen (потішити), erbittern (засмути­ти), erheitern (розвеселити), erschweren (утруднювати), erhärten (затверджувати), erwärmen (розігрівати), erklä­ren (роз"яснювати) і т.д.. (Словник Зуєва, 133).

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов