Antonymie in der Wortbildung. Антонімія у словотворі

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 11Следующая ⇒

2.3. Antonymie in der Wortbildung

2.3. Антонімія у словотворі

Antonymische Beziehungen, die auf der entgegen­ge­setzten Bedeutung basieren, sind nicht nur den Wörtern, sondern auch den Affixen eigen. Vergleichen wir die Antonymie der Wörter (lexikalische Antonymie): hell – dunkel, groß – klein, kalt – warm, Tag – Nacht usw. Antonymie bei Affixen sieht man bei gedankenvoll – gedankenlos. Wir übernehmen Teile einer Tabelle von W.Fleischer, der antonymische Präfixbildungen im Verbalbereich anführt (Fleischer, 342):

Антонімічні зв"язки, які базуються на протилежних значеннях, притаманні не лише словам, але й афіксам. Порівняймо антонімію слів (лексичну антонімію): hell (ясний) – dunkel (темний), groß (великий) – klein (малий), kalt (холодний) – warm (теплий), Tag (день) – Nacht (ніч) і т.д. Антонімію афіксів вбачають у парі слів gedankenvoll (змістовний) – gedankenlos (бездумний). Візьмемо частину таблички В.Фляйшера, який наводить приклади антонімічних префіксальних утворень (Фляйшер, 342):

ver- : auf

verschließen : aufschließen,

verdecken : aufdecken

ver- : er-

verkennen : erkennen,

verblühen : erblühen

ver- : ent-

vergiften : entgiften,

verhüllen : enthüllen

ver- : miss-

vergönnen : missgönnen,

vertrauen : misstrauen

be- : ent-

bewässern : entwässern,

er- : ent

ermutigen : entmutigen,

ab- : auf-

abladen : aufladen,

absteigen : aufsteigen

ab- : ein-

abschalten : einschalten

ab- : zu-

absteigen : zusteigen,

abnehmen : zunehmen

aus- : ein-

ausrennen :einrennen,

auskommen:einkommen

nach- : vor-

nacherzählen : vorerzählen,

nachmachen :vormachen

unter- :über-

unterordnen: überordnen,

untertreiben:übertreiben

zu- : auf-

zuhalten: aufhalten

zudecken : entdecken

ver- : auf

закривати : відкривати

закривати : відкривати

ver- : er-

не визнавати : впізнавати

відцвісти : розцвісти

ver- : ent-

отруїти : очистити

загорнути : розгорнути

ver- : miss-

зичити добра : зичити зла

довіряти : недовіряти

be- : ent-

орошувати : осушувати

er- : ent

підбадьорювати: по­збавляти відваги

ab- : auf-

розвантажувати : навантажувати

спускатися : підніматися

ab- : ein-

вимикати : вмикати

ab- : zu-

сходити : підсісти

схуднути : набрати ваги

aus- : ein-

вибігти : вбігти

обходитися : прибувати

nach- : vor-

переказувати : заговорювати

повторювати : показувати

unter- :über-

підпорядкувати : поставити вище

применшувати : перебільшувати

zu- : auf-

тримати закритим : тримати відкритим

закрити : відкрити

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология