Synonymie der Affixe; innere Valenz

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 11Следующая ⇒

2.2. Synonymie der Affixe; innere Valenz

2.2.Синонімія афіксів, внутрішня валентність

Am deutlichsten sieht man die Synonymie der Affixe am Präfix un-, das sich völlig oder teilweise mit anderen Präfixen in der Bedeutung überschneidet: unschuldig - schuldlos, unsinnig - sinnlos, Unglück - missglücken, missgünstig - abgünstig (Textor, 63); entwertet - abgewertet (Textor, 128), achtsam - unachtsam, Achtung - Verachtung, Erfolg - Misserfolg.

Zwar lässt sich nicht jede Wortart mit demselben Präfix oder Suffix bilden. M.D.Stepanova schreibt: “Intralinguistische Voraussetzungen der Realisierung einzelner Modelle unterliegen bestimmten Gesetzmä­ßig­keiten... W Fleischer nennt sie “innere syntag­ma­tische Beziehungen”. ...M.D.Stepanova gebraucht den Terminus “innere Valenz”, darunter versteht sie die Be­zie­hungen von unmittelbaren Konstituenten aller abge­leiteten Wörter”(Stepanova, Fleischer, 170). Infolge die­ser Zusammenhänge kombinieren sich bestimmte Wör­ter nur mit bestimmten Affixen.

Найбільш виразно видно синонімію афіксів на прикладі префікса un-, який повністю або частково пере­ти­нається у значенні з іншими префіксами: unschuldig (невинний) - schuldlos (невинний), unsinnig  (беззмістов­ний) - sinnlos (без смис­лу), Unglück (нещастя) - missglücken (нещастити), miss­gün­stig  (несприят­ливий) - abgünstig  (несприятливий) (Textor, 63); entwertet (знецінений) - abgewertet  (знеці­не­ний) (Textor, 128), achtsam  (уважний) - unachtsam (не­уваж­ний), Achtung  (увага) - Verachtung (зневага), Erfolg  (успіх) - Misserfolg (невдача).

Щоправда, не кожну частину мови можна утворити з тим самим префіксом чи суфіксом. М.Д.Степанова пише: "Інтралінгвістичні передумови реалізації окремих моделей підлягають певним закономірностям. В.Фляйшер називає їх "внутрішні синтагматичні відносини"". М.Д.Степанова вживає термін "внутрішня валентність", під цим вона ро­зуміє взаємозв'язки між безпосередніми конституен­та­ми всіх похідних слів (Степанова, Фляйшер, с. 170). Внаслі­док цих взаємозв'язків певні слова комбінуються з певними афіксами.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры