Из многочисленных ран на его губах, носу и щеках полилась кровь, но, охваченный экстатическими эмоциями, он этого не замечал.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 769 из 820Следующая ⇒

Из многочисленных ран на Его губах, носу и щеках полилась кровь, но, охваченный экстатическими эмоциями, Он этого не замечал.

Стих60

сарва-ратри карена бхаве мукха сангхаршана гон-гон-шабда карена, — сварупа шунила такхана

сарва-ратри — всю ночь; карена — совершает; бхаве — охваченный переживаниями; мукха сангхаршана — трение лица; гон-гон-шабда карена — издает особый звук «гон-гон»; сварупа — Сварупа Дамодара Госвами; ьиунила — слышал; такхана — потом.

Пребывая в экстазе, Шри Чайтанья Махапрабху терся лицом о стену всю ночь, издавая особый звук «гон-гон», который Сварупа Дамодара слышал сквозь двери.

Стих61

дйпа джвали гхаре гела, декхи’ прабхура мукха сварупа, говинда дунхара хайла бада духкха

дйпа джвали’ — засветив фонарь; гхаре — в комнату; гела — вошел; декхи’ — увидев; прабхура мукха — лицо Господа; сварупа — Сварупа Дамодара Госвами; говинда — и Говинда; дунхара — оба; хайла бада духкха — очень огорчились.

Засветив фонарь, Сварупа Дамодара и Говинда вошли в комнату. При виде лица Господа они очень опечалились.

Стих62

прабхуре шаййате ани сустхира караила ‘канхе кайла эи туми?’ — сварупа пучхила

прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; шаййате — в постель; ани — положив; су-стхира караила — успокоили Его; канхе — почему; кайла — сделал; эи — это; туми — Ты; сварупа пучхила — Сварупа Дамодара Госвами спросил.

Они снова уложили Господа в постель, успокоили Его и спросили: «Зачем Ты сделал это с Собой?»

Стих63

прабху кахена, — “удвеге гхаре на пари рахите двара чахи’ були’ шйгхра бахира ха-ите

прабху кахена — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; удвеге — в отчаянии; гхаре — в комнате; на пари — не мог; рахите — оставаться; двара чахи’ — в поисках двери; були — ходя; шйгхра — быстро; бахира ха-ите — чтобы выбраться наружу.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры