Но, закончив поклоняться, он отсылает божество обратно. Я не понимаю смысла этого сонета и не знаю, что у адвайты прабху на уме».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 764 из 820Следующая ⇒

«Но, закончив поклоняться, Он отсылает Божество обратно. Я не понимаю смысла этого сонета и не знаю, что у Адвайты Прабху на уме».

Стих28

маха-йогешвара ачарйа — тараджате самартха амиха буджхите нари тараджара артха*

маха-йогешвара — величайший мистик; анарйа — Адвайта Ачарья; тараджате самартха — искусный в написании сонетов; амиха — и даже Я; буджхите — понять; нарй — не способен; тараджара — сонета; артха — значение.

«Адвайта Ачарья — великий мистик. Никто не может Его понять. Он умеет писать такие сонеты, что даже Я не могу разгадать их смысл».

Стих29

шунийа висмита ха-ила саба бхакта-гана сварупа-госани кинху ха-ила вимана

шунийа — услышав; висмита — пораженные; ха-ила — стали; саба — все; бхакта-гана — преданные; сварупа-госани — Сварупа Дамодара Госвами; кинху — несколько; ха-ила — стал; вимана — расстроенным.

Все преданные были очень удивлены, услышав эти слова, и особенно Сварупа Дамодара, которого они расстроили.

Стих30

сеи дина хайте прабхура ара даша ха-ила кршнера виннхеда-даша двигуна бадила

сеи дине хайте — с того дня; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ара — другое; даша — состояние; ха-ила — было; кршнера — с Господом Кришной; виннхеда-даша — состояние разлуки; дви-гуна — вдвое; бадила — усилилось. •

С того дня эмоциональное состояние Шри Чайтаньи Махапрабху заметно изменилось. Его чувство разлуки с Кришной усилилось вдвойне.

Стих31

унмада-пралапа-чешта каре ратри-дине радха-бхававеше вираха баде анукшане

унмада — безумие; пралапа — помешательство; чешта — поступки; каре ратри-дине — совершал день и ночь напролет; радха-бхава-авеше — в экстатическом умонастроении Шримати Радхарани; вираха — разлука; баде — увеличивается; анукшане — каждое мгновение.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США