Спустя некоторое время звук святого имени проник в ухо Господа, который тут же с громким возгласом вскочил на ноги.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 749 из 820Следующая ⇒

Спустя некоторое время звук святого имени проник в ухо Господа, который тут же с громким возгласом вскочил на ноги.

Стих76

утхитеи астхи саба лагила ниджа-стхане {ардха-бахйеУ ити-ути карена дарашане

утхитеи — как только Он поднялся; астхи — кости; саба — все; лагила — встали; ниджа-стхане — на свое место; ардха-бахйе — не вполне придя в Себя; ити-ути — по сторонам; карена дарашане — озирается.

Как только Он поднялся, все Его кости встали на место. Еще не полностью придя в Себя, Господь стал озираться по сторонам.

Стих77

тина-дашайа махапрабху рахена сарва-кала ‘антар-даига’у ‘бахйа-даша\ ‘ардха-бахйа’ ара

тина-дашайа — в трех состояниях; махапрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахена — остается; сарва-кала — все время; антах-даша — состояние внутренней погруженности; бахйа-даша — внешнее сознание; ардха-бахйа — полусознательное состояние; ара — также.

Господь попеременно пребывал в одном из трех состояний сознания. Иногда Он был полностью сосредоточен внутри, иногда приходил во внешнее сознание, а иногда находился в промежуточном состоянии.

Стих78

антар-дашара кинху гхора, кинху бахйа-джнана сеи даша кахе бхакта 'ардха-бахйа*-нама

антах-дагиара — внутреннего сознания; кинху — некоторая; гхора — погруженность в Себя; кинху — некоторое; бахйа-джнана — внешнее сознание; сеи даша — это состояние; кахе — говорят; бхакта — преданные; ардха-бахйа — полусознательное состояние; нама — название.

Когда Господь был погружен в Себя, но вместе с тем отчасти сознавал внешний мир, преданные называли Его состояние ардха-бахья, что значит «полусознательное состояние».

Стих79

'ардха-бахйе* кахена прабху пралапа-ванане акагие кахена прабху, шунена бхакта-гане

ардха-бахйе — в полусознательном состоянии; кахена — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пралапа-ванане — безумные слова;акаше — небу; кахена — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; шунена — слышат; бхакта-гане — преданные.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов