Услышав это, Сварупа Дамодара сразу понял, в чем дело, и стал утешать рыбака.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 746 из 820Следующая ⇒

Услышав это, Сварупа Дамодара сразу понял, в чем дело, и стал утешать рыбака.

Стих61

'ами — бада оджха джани бхута нхадаите’ мантра пади’ шри-хаста дила тахара матхате

ами — я; бада — большой; оджха — экзорцист; джани — я знаю; бхута — духа; нхадаите — как изгнать; мантра пади’ — произнося мантру; шри-хаста — свою руку; дила — положил; тахара матхате — ему на голову.

«Я знаменитый заклинатель духов, — сказал Сварупа Дамодара. — Я знаю, как избавить тебя от этого привидения». Он прочел несколько мантр и возложил руку на голову рыбаку.

Стих62

тина напада мари’ кахе, — 'бхута палаила бхайа на паиха’ — бали’ сустхира карила

тина чапада мари — дав три пощечины; кахе — говорит; бхута — дух; палаила — ушел; бхайа на паиха — не бойся; бали — сказав это; су-стхира карила — успокоил его.

Затем он дал три пощечины рыбаку и сказал: «Дух изгнан. Тебе нечего больше бояться». Этими словами он успокоил рыбака.

Стих63

же према, аре бхайа, — двигуна астхира бхайа-амша гела, — се хайла кичху дхйра

же — с одной стороны; према — экстатическая любовь; аре — с другой стороны; бхайа — страх; дви-гуна — вдвойне; астхира — обеспокоенный; бхайа-амша — часть страха; гела — ушла; се — он; хайла — стал; кичху — несколько; дхйра — спокойным.

Рыбак был охвачен экстатической любовью, но в то же время его терзал страх. Это будоражило его вдвойне. Теперь же, когда его страх прошел, он почти вернулся в нормальное состояние.

Стих64

сварупа кахеу — “йанре туми кара ‘бхута’-джнана бхута нахе — тенхо кршна-чаитанйа бхагаван

сварупа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; йанре — кого; туми — ты; кара бхута-джнана — принял за привидение; бхута нахе — привидением не является; тенхо — Он; кршна-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхагаван — Верховная Личность Бога.

Сварупа Дамодара сказал рыбаку: «Уважаемый, тот, кого ты принял за привидение, на самом деле никакое не привидение. Это Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога».

Стих65

премавеше падила тенхо самудрера джале танре туми утхаила апанара джале

према-авеше — в экстазе; падила — упал; тенхо — Он; самудрера джале — в воды океана; танре — Его; туми — ты; утхаила — вытащил; апанара джале — своей сетью.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры