Поведение рыбака всех удивило. Сварупа дамодара Госвами принялся его расспрашивать.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 743 из 820Следующая ⇒

Поведение рыбака всех удивило. Сварупа Дамодара Госвами принялся его расспрашивать.

Стих46

“кахау джалийа, эи дике декхила эка-джана? томара эи даша кене, — кахатаУ карана?”

каха — скажи; джалийа — о рыбак; эи дике — в этом направлении; декхила — видел ли; эка-джана — одного человека; томара — твое; эи — это; даша — поведение; кене — почему; кахатаУ — скажи; карана — причину.

«Почтенный рыбак, — сказал он, — почему ты ведешь себя таким образом? Может, ты кого-то увидел? Скажи нам, в чем дело?»

Стих47

джалийа кахе, — “ихан эка манушйа на декхила джала вахите эка мртака мора джале аила

джалийа кахе — рыбак сказал; ихан — здесь; эка — ни одного; манушйа — человека; на декхила — не видел; джала вахите — когда вытягивал сеть; эка — один; мртака — мертвец; мора джале — в мою сеть; аила — попал.

Рыбак ответил: «Я не видел здесь ни одной живой души, но в море я поймал в свои сети мертвеца».

Стих 48

бада матсйа бали’ ами утхаилун йатане мртака декхите мора бхайа хайла мане

бада — большая; матсйа — рыба; бали’ — подумав; ами — я; утхаилун — вытащил; йатане — осторожно; мртака — мертвеца; декхите — увидев; мора — у меня; бхайа — страх; хайла — был; мане — в уме.

«Я стал осторожно вытаскивать сети, думая, что в них попалась большая рыба, но, когда увидел, что это мертвец, я очень перепугался!»

Стих 49

джала кхасаите тара анга-спарша ха-ила спарша-матре сеи бхута хрдайе пашила

джала — сеть; кхасаите — высвобождая; тара — Его; анга-спарша — прикосновение к телу; ха-ила — было; спарша-матре — как только коснулся; сеи — тогда же; бхута — дух; хрдайе — в мое сердце; пашила — вселился.

«Высвобождая сети, я коснулся мертвого тела, и тут же в мое сердце вселился какой-то дух».

Стих50

бхайе кампа хайла, морд нетре вахе джала гадгада ванй, рома утхила сакала

бхайе — из страха; кампа — дрожь; хайла — была; мора — моя; нетре — из глаз; вахе — льются; джала — слёзы; гадгада — сдавленный; ванй — голос; рома — волосы на теле; утхила — встали дыбом; сакала — все.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману