Дорогая лань, Шри кришна всегда рад доставить вам удовольствие. Будь добра, скажи нам, проходил ли он здесь вместе со шримати радхарани. Наверняка он шел этой дорогой».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 671 из 820Следующая ⇒

«Дорогая лань, Шри Кришна всегда рад доставить вам удовольствие. Будь добра, скажи нам, проходил ли Он здесь вместе со Шримати Радхарани. Наверняка Он шел этой дорогой».

Стих46

радха-прийа-сакхй амара, нахи бахиранга дура хайте джани тара йаичхе анга-гандха

радха — Шримати Радхарани; прийа-сакхй — дорогие подруги; амара — мы; нахи бахиранга — не посторонние; дура хайте — издалека; джани — знаем; тара — Господа Кришны; йаичхе — как; анга-гандха — благоухание, исходившее от Его тела.

«Мы не чужие Ему. Шримати Радхарани — наша близкая подруга* и потому мы издалека различаем благоухание тела Кришны».

Стих47

радха-анга-санге куча-кункума-бхушита кршна-кунда-мала-гандхе вайу — сувасита

радха-анга — тело Шримати Радхарани; санге — обняв; куча-кункума — 1 кункумой с груди; бхушита — украшенная; кршна — Господа Кришны; кунда-мала — гирлянды из цветов кунда; гандхе — ароматом; вайу — воздух; су-васита — благоухает.

«Кришна обнял здесь Шримати Радхарани, и кункума с Ее груди осыпалась на Его гирлянду из цветов кунда. Благоухание этой гирлянды напоило воздух».

Стих48

кршна ихан чхади гела, ихон — вирахинй киба уттара дибе эи — на шуне кахинй”

кршна — Господь Кришна; ихан — здесь; чхади гела — покинул; ихон — оленей; вирахинй — чувствуя разлуку; киба — какой; уттара — ответ; дибе — дадут; эи — эти; на шуне — не слышат; кахинй — наши слова.

«Господь Кришна покинул это место, поэтому олени охвачены разлукой. Как они нам ответят, когда они даже не слышат наших слов?»

Стих49

аге вркша-гана декхе пушпа-пхала-бхаре илакха саба падийанхе пртхивй-упаре

аге — впереди; вркша-гана — деревья; декхе — видят; пушпа-пхала-бхаре — под тяжестью цветов и плодов; шакха саба — все ветви; падийанхе — склонились; пртхивй-упаре — к земле.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология