И на этот раз не получив ответа, гопи подумали: „все эти растения — служанки Кришны, и потому они боятся говорить с нами"».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 670 из 820Следующая ⇒

«И на этот раз не получив ответа, гопи подумали: „Все эти растения — служанки Кришны, и потому они боятся говорить с нами"».

Стих43

аге мргй-гана декхи’ кршнанга-гандха пана тара мукха декхи’ пучхена нирнайа карийа

аге — впереди; мргй-гана — ланей; декхи’ — увидев; кршна-анга-гандха — благоухание тела Кришны; пана — ощутив; тара мукха — их морды; декхи — увидев; пучхена — спрашивают; нирнайа карийа — желая убедиться.

«Затем гопи набрели на стадо ланей. Почувствовав благоухание тела Кришны и видя оленьи морды, гопи спросили у ланей, не проходил ли поблизости Кришна».

Стих44

апй эна-патнй упагатах прийайеха гатраис

танван дршам сакхй су-нирвртим ачйуто вах кантанга-санга-куча-кункума-ранджитайах

кунда-сраджах кула-патер иха вати гандхах

апи — ли; эна-патни — о олениха; упагатах — прошел; прийайа — со Своей самой дорогой возлюбленной; иха — здесь; гатраих — частями тела; танван — увеличивая; дршам — глаз; сакхи — о моя дорогая подруга; су-нирвртим — счастье; ачйутах — Кришна; вах — всех вас; канта-анга — с телом возлюбленной; санга — благодаря соприкосновению; куча-кункума — порошком киновари с грудей; ранджитайах — окрашенной; кунда-сраджах — гирлянды из цветов кунда; кула-патех — Кришны; иха — здесь; ваши — струится; гандхах — благоухание.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «„О супруга оленя, Господь Кришна обнимал Свою возлюбленную, и порошок кункумы с Ее высокой груди осыпался на Его гирлянду из цветов кунда, аромат которой разливается здесь. Дорогая подруга, не подарил ли Кришна радость вашим очам, пройдя здесь вместе со Своей возлюбленной?"»

КОММЕНТАРИЙ: Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.30.11).

Стих45

“каха, мрги, радха-саха шри-крилна сарватха томайа сукха дите аила? нахика анйатха

каха — скажи; мрги — о лань; радха-саха — вместе со Шримати Радхарани; шри-кршна — Господь Шри Кришна; сарватха — во всех отношениях; томайа — вам; сукха дите — доставить радость; аила — пришел; нахика анйатха — это несомненно.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов