Мусульманский чаудхури сказал рагхунатхе дасу: «с сегодняшнего дня ты — мой сын. Сегодня я придумаю, как сделать так, чтобы тебя освободили из-под стражи».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 303 из 820Следующая ⇒

Мусульманский чаудхури сказал Рагхунатхе дасу: «С сегодняшнего дня ты — мой сын. Сегодня я придумаю, как сделать так, чтобы тебя освободили из-под стражи».

Стих31

уджйре кахийа рагхунатхе чхадаила прйти кари рагхунатхе кахите лагила

уджйре — казначею; кахийа — сказав; рагхунатхе чхадаила — освободил Рагхунатху даса; прйти кари — с большой любовью; рагхунатхе — Рагхунатхе дасу; кахите лагила — стал говорить.

Известив казначея, чаудхури освободил Рагхунатху даса и затем с большой любовью произнес следующие слова.

Стих32

“томара джйетха нирбуддхи ашта-лакша кхайа ами — бхагйу амаре кичху дибаре йуйайа

томара джйетха — старший брат твоего отца; нирбуддхи — неразумный; ашта-лакша кхайа — использует восемьсот тысяч монет; ами — я; бхагй — обладающий правом на эти деньги; амаре — мне; кичху — что-то; дибаре — дать; йуйайа — надлежит.

«Старший брат твоего отца — неразумный человек, — сказал чаудхури. — Он присвоил восемьсот тысяч монет, но, поскольку я тоже имею на них право, ему следовало бы поделиться со мной».

Стих33

йаха тумиу томара джйетхаре милаха амаре йе-мате бхала хайа карунаУ бхара дилун танре”

йаха — иди; туми — ты; томара — твоего; джйетхаре — старшего брата отца; милаха амаре — приведи на встречу со мной; йе-мате — любым образом; бхала — благо; хайа — есть; каруна — пусть сделает; бхара дилун танре — я буду полностью ему доверять.

«Иди и устрой для меня встречу с твоим дядей. Потом пусть он сделает то, что сочтет наилучшим. Я полностью доверяю решению, которое он примет».

Стих34

рагхунатха аси табе джйетхаре милаила млеччха-сахита ваша кайла — саба шанта хайла

рагхунатха — Рагхунатха дас; аси’ — придя; табе — тогда; джйетхаре милаила — устроил встречу между чаудхури и старшим братом своего отца; млечнха-сахита — с мусульманином; ваша кайла — уладил; саба — всё; шанта хайла — успокоился.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США