Каждый день мусульманин обрушивал потоки брани на рагхунатху даса и требовал от него: «приведи сюда своего отца и дядю, иначе тебя ждет наказание».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 300 из 820Следующая ⇒

Хиранья дас собирал два миллиона золотых монет и должен был отдать правительству полтора миллиона. Вместо этого он отдавал только один миллион двести тысяч монет, присвоив себе триста тысяч монет. Узнав про это, мусульманский чаудхури, который был турком, выступил против него.

Стих20

раджа-гхаре каипхийат дийа уджйре анила хиранйа-даса палаила, рагхунатхере бандхила

раджа-гхаре — в государственную казну; каипхийат дийа — послал тайный отчет; уджйре анила — привел казначея; хиранйа-даса палаила — Хиранья дас скрылся; рагхунатхере бандхила — арестовал Рагхунатху даса.

Послав тайный отчет в государственную казну, чаудхури привез с собой главного казначея. Но когда чаудхури пришел, чтобы заключить Хиранью даса под стражу, тот уже скрылся. Поэтому он арестовал Рагхунатху даса.

Стих21

прати-дина рагхунатхе карайе бхартсана ‘бапа-джйетхаре ана\ нахе паиба йатана

прати-дина — ежедневно; рагхунатхе — Рагхунатху даса; карайе бхартсана — бранил; бапа-джйетхаре ана — приведи своего отца и дядю; нахе — иначе; паиба йатана — тебя накажут.

Каждый день мусульманин обрушивал потоки брани на Рагхунатху даса и требовал от него: «Приведи сюда своего отца и дядю, иначе тебя ждет наказание».

Стих22

марите анайе йади декхе рагхунатхе мана пхири йайа, табе на паре марите

марите — бить; анайе — приносит; йади — когда; декхе — видит; рагхунатхе — Рагхунатху даса; мана — его ум; пхири йайа — меняется; табе — тогда; на паре марите — не мог бить.

Чаудхури собирался избить Рагхунатху даса, но всякий раз, когда он видел его лицо, он отказывался от этого решения.

Стих23

вишеше кайастха-буддхйе антаре каре дара мукхе тардже гарджеу марите сабхайа антара

вишеше — особенно; кайастха-буддхйе — считая каястхой; антаре — в сердце; каре дара — боится; мукхе — устами; тардже гардже — угрожает побоями; марите — бить; са-бхайа — боится; антара — в сердце.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры