Джага [джагадананда пандит] еще совсем мальчишка, но уже так возгордился, что считает себя вправе давать советы таким, как ты».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 230 из 820Следующая ⇒

«Джага [Джагадананда Пандит] еще совсем мальчишка, но уже так возгордился, что считает себя вправе давать советы таким, как ты».

Стих159

вйавахаре-парамартхе туми — тара гуру-тулйа томаре упадешеу на джане апана-мулйа

вйавахаре — в обычных обстоятельствах; парама-артхе — в духовных делах; туми — ты; тара — его; гуру-тулйа — равен духовному учителю; томаре — тебя; упадете — наставляет; на джане — не знает; апанамулйа — своего положения.

«В духовной жизни и даже в мирских делах ты для него как духовный учитель. Но, не понимая своего положения, он осмеливается давать тебе советы».

Стих160

амара упадетта туми — праманика арйа томареха упадете — балака каре аичхе карйа”

амара — Мой; упадетта — советник; туми — ты; праманика арйа — обладающий авторитетом; томареха — даже тебя; упадете — наставляет; балака — мальчишка; каре — делает; аичхе — такое; карйа — дело.

«Дорогой Санатана, даже Я прислушиваюсь к твоим советам, ибо все принимают твой авторитет. Но Джага осмеливается советовать тебе. Что это, как не дерзость невоспитанного мальчишки?»

Стих161

туни санатана пайе дхари прабхуре кахила “джагаданандера саубхагйа аджи се джанила

туни — услышав; санатана — Санатана Госвами; пайе дхари — ухватившись за стопы; прабхуре кахила — стал говорить Шри Чайтанье Махапрабху; джагаданандера — Джагадананды Пандита; саубхагйа — удачу; аджи — сейчас; се — это; джанила — я понимаю.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху стал бранить Джагадананду Пандита, Санатана Госвами припал к Его стопам и сказал: «Теперь я понимаю, какая удача выпала на долю Джагадананды».

Стих162

dnandpa ‘асаубхагйа’ аджи хайла джнана джагате нахи джагадананда-сама бхагйаван

апанара — своей; асаубхагйа — неудачи; аджи — сегодня; хайла джнана — возникло понимание; джагате — в мире; нахи — нет; джагаданандасама — подобного Джагадананде Пандиту; бхагйаван — удачливого человека.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров