Джагадананда пандит и санатана Госвами сели вместе и стали беседовать о кришне. В ходе их беседы санатана Госвами рассказал джагадананде пандиту о своем горе.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 225 из 820Следующая ⇒

Джагадананда Пандит и Санатана Госвами сели вместе и стали беседовать о Кришне. В ходе их беседы Санатана Госвами рассказал Джагадананде Пандиту о своем горе.

Стих137

“ихан аилана прабхуре декхи’ духкха кхандаите йеба манеУ таха прабху на дила карите

ихан — сюда (в Джаганнатха-Пури); аилана — пришел; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; духкха кхандаите — облегчить страдания; йеба мане — которые были у меня в уме; таха — то; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на дила карите — не позволил сделать.

«Я пришел сюда, чтобы встретиться с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху и облегчить свое горе, но Господь не позволил мне сделать то, что я задумал».

Стих138

нииледхите прабху алингана карена море мора канду-раса лаге прабхура шарйре

нишедхите — несмотря на запрет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; алингана карена — обнимает; море — меня; мора канду-раса — мои гноящиеся язвы; лаге — касаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; шарйре — тела.

«Хотя я запрещаю Ему делать это, Шри Чайтанья Махапрабху обнимает меня, и потому Его тело покрывается выделениями из язв на моем теле».

Стих139

апарадха хайа мора, нахика нистара джаганнатхеха на декхийе, — э духкха апара

апарадха — оскорбление; хайа — наносится; мора — моего; нахика нистара — нет спасения; джаганнатхеха — также Господа Джаганнатху; на декхийе — не вижу; э — это; духкха апара — великое горе.

«Таким образом я наношу оскорбления Его лотосным стопам и потому лишусь спасения. В то же время я не имею возможности видеть Господа Джаганнатху. Все это делает меня несчастным».

Стих140

хита-нимитта аилана амиу хайла випарйте ки кариле хита хайа нарй нирдхарите”

хита-нимитта — ради блага; аилана — пришел; ами — я; хайла випарйте — превратилось в противоположность; ки кариле — что сделать; хита хайа — чтобы было благо; нарй нирдхарите — не могу понять.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология