К тому же кровь течет из гнойных зудящих язв на моем теле, пачкая тебя, но все равно, помимо моей воли, ты касаешься меня».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 229 из 820Следующая ⇒

«К тому же кровь течет из гнойных зудящих язв на моем теле, пачкая Тебя, но все равно, помимо моей воли, Ты касаешься меня».

Стих154

бйбхатса спаргиите на кара гхрна-леше эи апарадхе мора хабе сарва-наше

бйбхатса — ужасного; спаршите — касаясь; на кара — не испытываешь; гхрна-леше — малейшего отвращения; эи апарадхе — из-за этого

оскорбления; мора — моего; хабе — будет; сарва-наше — утрата всякого блага.

«Мой дорогой Господин, Ты Сам не чувствуешь ни малейшего отвращения, касаясь моего тела, которое пребывает в ужасном состоянии. Но я из-за этого оскорбления лишусь всего».

Стих155

тате ихан рахиле мора на хайа ‘калйанаУ аджна дехаУ — ратха декхиУ йана врндавана

тате — из-за этого; ихан — здесь; рахиле — если останусь; мора — мое; на — не; хайа — есть; калйана — благо; аджна дехау — пожалуйста, вели; ратха декхи — увидев Ратха-ятру; йана врндавана — вернусь во Вриндаван.

«Поэтому я вижу, что не будет ничего хорошего, если я останусь здесь. Пожалуйста, вели мне вернуться во Вриндаван после Ратха-ятры».

Стих156

джагадананда-пандите ами йукти пучхила врндавана йаите тенха упадеша дилаУУ

джагадананда-пандите — у Джагадананды Пандита; ами — я; йукти — совет; пучхила — попросил; врндавана йаите — отправляться во Вриндаван; тенха — он; упадеша дила — велел.

«Я спросил совета у Джагадананды Пандита, и он тоже посоветовал мне уйти во Вриндаван».

Стих157

эта шуни махапрабху сароша-антаре джагадананде круддха хана каре тираскаре

эта шуни — услышав это; махапрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; са-роша-антаре — в гневе; джагадананде — на Джагадананду Пандита; круддха хана — разгневавшись; каре тираскаре — отчитывает.

Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху стал в гневе бранить Джагадананду Пандита.

Стих158

“каликара батуйа джага аичхе гарей хайла тома-сабареха упадеша карите лагила

каликара — новый; батуйа — мальчишка; джага — Джагадананда Пандит; аичхе — такой; гарей хайла — возгордился; тома-сабареха — таким, как ты; упадеша карите — давать советы; лагила — начал.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология