Увидев, что их драгоценный Кришна вновь с Ними, гопи тут же вскочили, и от любви глаза их широко распахнулись, как будто жизнь вернулась в их тела.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 451 из 464Следующая ⇒

Тогда Господь Кришна появился перед гопи с улыбкой на прекрасном, как лотос, лице. Облаченный в одежды желтого шелка, с гирляндой на шее, Он был так прекрасен, что мог пленить бога любви, пленяющего умы обычных людей.

Стих 10.32.3

तं विलोक्यागतं प्रेष्ठं प्रीत्युत्फुल्लदृशोऽबलाः ।
उत्तस्थुर्युगपत्सर्वास्तन्वः प्राणमिवागतम् ॥३॥

там̇ вилокйа̄гатам̇ прешт̣хам̇
прӣтй-утпхулла-др̣ш́о ’бала̄х̣
уттастхур йугапат сарва̄с
танвах̣ пра̄н̣ам ива̄гатам

Пословный перевод

там – Его; вилокйа – увидев; а̄гатам – возвратившегося; прешт̣хам – их драгоценного; прӣти – от любви; утпхулла – широко открыв; др̣ш́ах̣ – глаза; абала̄х̣ – девушки; уттастхух̣ – они встали; йугапат – разом; сарва̄х̣ – все; танвах̣ – тела; пра̄н̣ам – жизненный воздух; ива – словно; а̄гатам – вернулся.

Перевод

Стих 10.32.10

ताभिर्विधूतशोकाभिर्भगवानच्युतो वृतः ।
व्यरोचताधिकं तात पुरुषः शक्तिभिर्यथा ॥१०॥

та̄бхир видхӯта-ш́ока̄бхир
бхагава̄н ачйуто вр̣тах̣
вйарочата̄дхикам̇ та̄та
пурушах̣ ш́актибхир йатха̄

Пословный перевод

та̄бхих̣ – этими гопи; видхӯта – полностью очистившимися; ш́ока̄бхих̣ – от горя; бхагава̄н – Верховная Личность Бога; ачйутах̣ – непогрешимый Господь; вр̣тах̣ – окруженный; вйарочата – сиял; адхикам – в высшей степени; та̄та – мой дорогой (царь Парикшит); пурушах̣ – Высшая Душа; ш́актибхих̣ – со Своими трансцендентными энергиями; йатха̄ – как.

Перевод

Окруженный гопи, позабывшими горе, Господь Ачьюта, Верховная Личность Бога, сиял великолепием. Дорогой царь, Кришна выглядел точь-в-точь как Сверхдуша, окруженная духовными энергиями.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США