Шукадева Госвами сказал: тем временем гопи, продолжавшие повсюду искать Кришну, увидели неподалеку свою несчастную подругу. Разлученная с Кришной, она пребывала в смятении.

Комментарий

В «Катха-упанишад» (1.2.23) говорится: йам эваиша вр̣н̣уте тена лабхйах̣. «Бога в сердце может познать лишь тот, кого Он Сам выберет». Поэтому гопи горячо молились о том, чтобы Кришна поскорей вернулся к ним.

***

Гопи умоляют Кришну явиться перед ними,

уповая на его трансцендентную природу

(Гопи-гита)

Стих 10.31.1

गोप्य ऊचुः

जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि ।
दयित दृश्यतां दिक्षु तावकास्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥१॥

гопйа ӯчух̣

джайати те ’дхикам̇ джанмана̄ враджах̣
ш́райата индира̄ ш́аш́вад атра хи
дайита др̣ш́йата̄м̇ дикшу та̄вака̄с
твайи дхр̣та̄савас тва̄м̇ вичинвате

Пословный перевод

гопйах̣ ӯчух̣ – гопи сказали; джайати – славится; те – Твоим; адхикам – очень; джанмана̄ – рождением; враджах̣ – земля Враджа; ш́райате – обитает; индира̄ – Лакшми, богиня процветания; ш́аш́ват – вечно; атра – здесь; хи – несомненно; дайита – о возлюбленный; др̣ш́йата̄м – да будешь (Ты) видим; дикшу – повсюду; та̄вака̄х̣ – Твои (преданные); твайи – ради Тебя; дхр̣та – поддерживали; асавах̣ – жизнь в теле; тва̄м – ради Тебя; вичинвате – они ищут.

Перевод

Гопи сказали: О возлюбленный наш, родившись на земле Враджа, Ты безгранично прославил ее, и потому Индира, богиня процветания, навеки поселилась здесь. Только ради Тебя одного мы, Твои верные служанки, поддерживаем жизнь в теле. В поисках Тебя мы сбились с ног – яви же Себя нашему взору.