Кришны и какой-то чрезвычайно удачливой гопи

Комментарий

Сами собой гопи принялись двигаться, как Кришна, улыбаться так, как улыбался Он, и подражать Его дерзким взглядам, Его речам и т. д. Обезумевшие от любви и внезапной разлуки, гопи полностью погрузились в бытие Кришны, и благодаря этому их преданность достигла абсолютного совершенства.

Стих 10.30.4

गायन्त्य उच्चैरमुमेव संहता विचिक्युरुन्मत्तकवद्वनाद्वनम् ।
पप्रच्छुराकाशवदन्तरं बहिर्भूतेषु सन्तं पुरुषं वनस्पतीन् ॥४॥

га̄йантйа уччаир амум эва сам̇хата̄
вичикйур унматтака-вад вана̄д ванам
папраччхур а̄ка̄ш́а-вад антарам̇ бахир
бхӯтешу сантам̇ пурушам̇ ванаспатӣн

Пословный перевод

га̄йантйах̣ – распевая; уччаих̣ – громко; амум – о Нем; эва – конечно; сам̇хата̄х̣ – все вместе; вичикйух̣ – они искали; унматтака-ват – как безумные; вана̄т ванам – в разных концах леса; папраччхух̣ – они спрашивали; а̄ка̄ш́а-ват – как небо; антарам – внутри; бахих̣ – и вне; бхӯтешу – во всех сотворенных существах; сантам – пребывающий; пурушам – Верховная Личность; ванаспатӣн – у деревьев.

Перевод

Словно безумные, бродили они по лесу Вриндавана в поисках Кришны, распевая о Нем песни. Они спрашивали у деревьев, не видели ли те Кришну, Сверхдушу, который, словно небо, пребывает внутри и вне всего сотворенного.