Верховный Господь понял, как решительны девушки в исполнении своего обета. Зная также, что гопи хотят коснуться его лотосных стоп, Господь дамодара [кришна] сказал им такие слова.

Комментарий

Подобно тому как Кришна никогда не испытывает нечистых желаний, гопи так же чисты. Они хотели получить Кришну в мужья вовсе не затем, чтобы Он ублажал их. Ими двигало только одно желание – желание служить Кришне и всячески угождать Ему. Любовь не позволяла гопи видеть в Кришне Бога. Для них Он был самым замечательным юношей во всем творении. Будучи юными, привлекательными девушками, они страстно желали удовлетворить Его своей любовью и служением. Господь Кришна понял чистые желания гопи и остался доволен ими. Господа невозможно удовлетворить мирской похотью, однако Он был тронут чистой любовной преданностью пастушек Вриндавана.

Стих 10.22.26

न मय्यावेशितधियां कामः कामाय कल्पते ।
भर्जिता क्वथिता धानाः प्रायो बीजाय नेशते ॥२६॥

на майй а̄веш́ита-дхийа̄м̇
ка̄мах̣ ка̄ма̄йа калпате
бхарджита̄ кватхита̄ дха̄на̄х̣
пра̄йо бӣджа̄йа неш́ате

Пословный перевод

на – не; майи – в Меня; а̄веш́ита – полностью погружено; дхийа̄м – тех, чье сознание; ка̄мах̣ – желание; ка̄ма̄йа – к материальному вожделению; калпате – служит; бхарджита̄х̣ – обожженные; кватхита̄х̣ – приготовленные; дха̄на̄х̣ – зерна; пра̄йах̣ – большей частью; бӣджа̄йа – новому ростку; на ишйате – не может дать начало.

Перевод

В сердце того, кто постоянно размышляет обо Мне, никогда не прорастет желание чувственных удовольствий, точно так же, как не прорастают обожженные на солнце и сваренные зерна ячменя.