Кришна – источник наслаждения всех существ

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 437 из 464Следующая ⇒

Стих 10.15.42

तं गोरजश्छुरितकुन्तलबद्धबर्ह
वन्यप्रसूनरुचिरेक्षणचारुहासम् ।
वेणुम्क्वणन्तमनुगैरुपगीतकीर्तिं
गोप्यो दिदृक्षितदृशोऽभ्यगमन्समेताः ॥४२॥

там̇ гораджаш́-чхурита-кунтала-баддха-барха-
ванйа-прасӯна-ручирекшан̣а-ча̄ру-ха̄сам
вен̣ум кван̣антам анугаир упагӣта-кӣртим̇
гопйо дидр̣кшита-др̣ш́о ’бхйагаман самета̄х̣

Пословный перевод

там – Его; го-раджах̣ – пылью, поднятой коровами; чхурита – покрытого; кунтала – в локоны; баддха – воткнутое; барха – павлинье перо; ванйа-прасӯна – лесные цветы; ручира-ӣкшан̣а – прекрасные глаза; ча̄ру-ха̄сам – того, у которого чарующая улыбка; вен̣ум – на флейте; кван̣антам – играющего; анугаих̣ – с друзьями; упагӣта – воспета; кӣртим – того, чья слава; гопйах̣ – гопи; дидр̣кшита – желающие видеть; др̣ш́ах̣ – те, чьи глаза; абхйагаман – вышли; самета̄х̣ – все вместе.

Перевод

Волосы Господа Кришны, покрытые пылью, поднятой копытами коров, украшало павлинье перо и лесные цветы. Лицо Его освещала улыбка. Играя на флейте, Господь смотрел вокруг взглядом, исполненным любви, а Его друзья прославляли Его. Юные гопи, чьи глаза жаждали видеть Господа, все как одна вышли встречать Его.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности