что Кришна утащил их одежды на дерево

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 441 из 464Следующая ⇒

Стих 10.22.22

दृढं प्रलब्धास्त्रपया च हापिताः
प्रस्तोभिताः क्रीडनवच्च कारिताः ।
वस्त्राणि चैवापहृतान्यथाप्यमुं
ता नाभ्यसूयन्प्रियसङ्गनिर्वृताः ॥२२॥

др̣д̣хам̇ пралабдха̄с трапайа̄ ча ха̄пита̄х̣
прастобхита̄х̣ крӣд̣ана-вач ча ка̄рита̄х̣
вастра̄н̣и чаива̄пахр̣та̄нй атха̄пй амум̇
та̄ на̄бхйасӯйан прийа-сан̇га-нирвр̣та̄х̣

Пословный перевод

др̣д̣хам – полностью; пралабдха̄х̣ – обманутые; трапайа̄ – их стыдом; ча – и; ха̄пита̄х̣ – лишенные; прастобхита̄х̣ – осмеянные; крӣд̣ана-ват – как куклы; ча – и; ка̄рита̄х̣ – те, кого заставили действовать; вастра̄н̣и – одеяния; ча – и; эва – несомненно; апахр̣та̄ни – украденные; атха апи – одного; амум – к Нему; та̄х̣ – они; на абхйасӯйан – не отнеслись враждебно; прийа – своего возлюбленного; сан̇га – обществом; нирвр̣та̄х̣ – обрадованные.

Перевод

Несмотря на то что Шри Кришна обманул гопи, заставил отказаться от стыдливости, посмеялся над ними, отобрал их одежды и обращался с ними, как с куклами, все же они не рассердились на Него. Напротив, они были очень счастливы тем, что находились в обществе своего возлюбленного.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов