Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Так изображая игры Кришны и спрашивая о нем, высшей Душе, у деревьев и лиан Вриндавана, они вдруг увидели на опушке леса его следы.Поиск на нашем сайте Так изображая игры Кришны и спрашивая о Нем, Высшей Душе, у деревьев и лиан Вриндавана, они вдруг увидели на опушке леса Его следы.
Стих 10.30.26 तैस्तैः पदैस्तत्पदवीमन्विच्छन्त्योऽग्रतोऽबलाः । таис таих̣ падаис тат-падавӣм Пословный перевод таих̣ таих̣ – этими; падаих̣ – следами; тат – Его; падавӣм – путь; анвиччхантйах̣ – проследив; агратах̣ – вперед; абала̄х̣ – девушки; вадхва̄х̣ – Его особой возлюбленной; падаих̣ – со следами; супр̣кта̄ни – переплетенными; вилокйа – заметив; а̄рта̄х̣ – опечаленные; самабруван – они сказали. Перевод Гопи пошли по следам Кришны, однако, заметив, что следы эти переплетались со следами Его самой дорогой подруги, гопи взволновались и стали говорить так.
Стих 10.30.28 अनयाराधितो नूनं भगवान्हरिरीश्वरः । анайа̄ра̄дхито нӯнам̇ Пословный перевод анайа̄ – от Нее; а̄ра̄дхитах̣ – принимавший совершенное поклонение; нӯнам – несомненно; бхагаван – Личность Бога; харих̣ – Господь Кришна; ӣш́варах̣ – верховный повелитель; йат – поскольку; нах̣ – нас; виха̄йа – отвергнув; говиндах̣ – Господь Говинда; прӣтах̣ – довольный; йа̄м – кого; анайат – увел; рахах̣ – в уединенное место. Перевод Несомненно, эта гопи лучше всех поклонялась всемогущей Личности Бога, Говинде, так что Он, довольный Ею, бросил всех нас и уединился с Ней. Комментарий Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что слово а̄ра̄дхитах̣ относится к Шримати Радхарани. Он пишет: «Мудрец Шукадева Госвами всеми силами пытался скрыть Ее имя, но здесь оно появилось само собой, словно яркий свет, идущий от его луноподобных уст. Случилось это лишь благодаря Ее милости, и теперь слово а̄ра̄дхитах̣, как гром литавр, возвещает миру Ее великую удачу». На первый взгляд может показаться, что гопи ревновали Кришну к Шримати Радхарани, но в действительности они были в восторге от того, что Ей удалось пленить Шри Кришну. Шрила Вишванатха Чакраварти в своем комментарии приводит следующее подробное описание знаков на стопах Шримати Радхарани, взятое из книги Шрилы Рупы Госвами «Шри Уджвала-ниламани»: «У основания большого пальца Ее левой стопы располагается знак ячменного колоса, под ним – диск, под диском – зонтик, а под зонтиком – браслет. От середины ступни идет вертикальная линия, заканчивающаяся между первым и вторым пальцами. У основания среднего пальца находится лотос, под ним – флаг с древком, а под флагом – лиана с цветком. У основания мизинца располагается стрекало погонщика слонов, а на пятке – полумесяц. Таким образом, на Ее левой стопе всего находится одиннадцать знаков. У основания большого пальца Ее правой стопы находится знак раковины, а под ней – копье. У основания мизинца Ее правой стопы – знак жертвенного алтаря, под ним расположен знак серьги, а под серьгой – вновь копье. У оснований второго, третьего, четвертого пальцев и мизинца располагается знак горы, под ней – знак колесницы, а на пятке – знак рыбы. Таким образом, на лотосных стопах Шримати Радхарани есть девятнадцать отличительных знаков».
Стих 10.30.29 धन्या अहो अमी आल्यो गोविन्दाङ्घ्र्यब्जरेणवः । дханйа̄ ахо амӣ а̄лйо Пословный перевод дханйа̄х̣ – священны; ахо – ах; амӣ – эти; а̄лйах̣ – о гопи; говинда – Говинды; ан̇гхри-абджа – стоп, подобных лотосам; рен̣авах̣ – частички пыли; йа̄н – которые; брахма̄ – Господь Брахма; ӣш́ау – и Господь Шива; рама̄ девӣ – Рама́деви, супруга Господа Вишну; дадхух̣ – помещают; мӯрдхни – на свои головы; агха – последствий своих грехов; нуттайе – для уничтожения. Перевод О подруги! Пыль со стоп Говинды столь священна, что даже Брахма, Шива и богиня Рама́, желая избавиться от последствий своих грехов, посыпают этой пылью свои головы. Комментарий В соответствии с цитатами из шастр, которые приводит в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти, каждый день, ближе к вечеру, когда Кришна со Своими друзьями возвращается домой с пастбищ, величайшие полубоги, включая Брахму и Шиву, спускаются с высших планет на Землю, чтобы получить пыль с Его лотосных стоп. Великие боги, такие как богиня Рама́ (супруга Господа Вишну), Шива и Брахма, разумеется, не являются грешниками, однако, погруженные в экстаз чистого сознания Кришны, они чувствуют себя падшими и нечистыми. Поэтому, стремясь очиститься, они в блаженстве посыпают свои головы пылью с лотосных стоп Господа.
Стихи 10.30.30 तस्या अमूनि नः क्षोभं कुर्वन्त्युच्चैः पदानि यत् । न लक्ष्यन्ते पदान्यत्र तस्या नूनं तृणाङ्कुरैः । тасйа̄ амӯни нах̣ кшобхам̇ на лакшйанте пада̄нй атра Пословный перевод тасйа̄х̣ – Ее; амӯни – эти; нах̣ – для нас; кшобхам – смятение; курванти – создают; уччаих̣ – необычайно; пада̄ни – следы; йат – поскольку; йа̄ – которая; эка̄ – одна; апахр̣тйа – была уведена; гопӣна̄м – из всех гопи; рахах̣ – в уединенное место; бхун̇кте – Она наслаждается; ачйута – Кришны; адхарам – губами; на лакшйанте – не видны; пада̄ни – стопы; атра – здесь; тасйа̄х̣ – Ее; нӯнам – несомненно; тр̣н̣а – травинками; ан̇кураих̣ – и побегами; кхидйат – причиняющими боль; суджа̄та – нежным; ан̇гхри – чьих стоп; тала̄м – подошвам; уннинйе – Он поднял; прейасӣм – Свою возлюбленную; прийах̣ – Ее дорогой Кришна. Перевод
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 59; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.007 с.) |
