Удачливая гопи чувствует себя избранной

Комментарий

Слово вадхӯм указывает на то, что, хотя формально Шри Кришна не был мужем Радхарани, Он, по сути, сделал Ее Своей невестой в лесу Вриндавана.

Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, гопи используют слово ка̄минах̣, желая сказать следующее: «На самом деле мы любим Шри Кришну, но Он отверг нас. Поэтому Его любовные похождения с Радхарани доказывают, что юный принц Враджа увел Ее в лес, охваченный вожделением. Если бы Его интересовала любовь, то вместо этой пастушки Радхарани Он бы выбрал нас».

Такие мысли характеризуют умонастроение гопи, соперничающих с Радхарани. Девушки же, которые были Ее верными союзницами, были, напротив, очень рады видеть, как Ей повезло.

Стих 10.30.32

अत्र प्रसूनावचयः प्रियार्थे प्रेयसा कृतः ।
प्रपदाक्रमण एते पश्यतासकले पदे ॥३२॥

атра прасӯна̄вачайах̣
прийа̄ртхе прейаса̄ кр̣тах̣
прапада̄краман̣а эте
паш́йата̄сакале паде

Пословный перевод

атра – здесь; прасӯна – цветов; авачайах̣ – сбор; прийа̄-артхе – для Своей возлюбленной; прейаса̄ – любимым Кришной; кр̣тах̣ – сделан; прапада – переднюю часть Своих стоп; а̄краман̣е – отпечатав; эте – эти; паш́йата – только посмотрите; асакале – неполных; паде – пара следов.

Перевод

Взгляните: в этом месте наш любимый Кришна собирал цветы для Своей возлюбленной. Здесь отпечатались лишь передние части Его стоп, так как, пытаясь дотянуться до цветов, Он встал на цыпочки.

Стих 10.30.33

केशप्रसाधनं त्वत्र कामिन्याः कामिना कृतम् ।
तानि चूडयता कान्तामुपविष्टमिह ध्रुवम् ॥३३॥

кеш́а-праса̄дханам̇ тв атра
ка̄минйа̄х̣ ка̄мина̄ кр̣там
та̄ни чӯд̣айата̄ ка̄нта̄м
упавишт̣ам иха дхрувам

Пословный перевод

кеш́а – Ее волос; праса̄дханам – изящная прическа; ту – более того; атра – здесь; ка̄минйа̄х̣ – пылкой девушки; ка̄мина̄ – пылким юношей; кр̣там – сделана; та̄ни – из этих (цветов); чӯд̣айата̄ – Им сделана корона; ка̄нта̄м – Свою супругу; упавишт̣ам – усадил; иха – здесь; дхрувам – наверняка.

Перевод

Без сомнения, здесь Кришна усадил Свою подругу на землю и стал заплетать Ей волосы. Скорее всего, этот пылкий юноша сделал для Своей пылкой подруги корону из собранных цветов.