и получает урок смирения от Кришны

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 447 из 464Следующая ⇒

Стихи 10.30.35-36

इत्येवं दर्शयन्त्यस्ताश्चेरुर्गोप्यो विचेतसः ।
यां गोपीमनयत्कृष्णो विहायान्याः स्त्रियो वने ॥३५॥

सा च मेने तदात्मानं वरिष्ठं सर्वयोषिताम् ।
हित्वा गोपीः कामयाना मामसौ भजते प्रियः ॥३६॥

итй эвам̇ дарш́айантйас та̄ш́
черур гопйо вичетасах̣
йа̄м̇ гопӣм анайат кр̣шн̣о
виха̄йа̄нйа̄х̣ стрийо ване

са̄ ча мене тада̄тма̄нам̇
варишт̣хам̇ сарва-йошита̄м
хитва̄ гопӣх̣ ка̄ма-йа̄на̄
ма̄м асау бхаджате прийах̣

Пословный перевод

ити – так; эвам – таким образом; дарш́айантйах̣ – показывая; та̄х̣ – они; черух̣ – бродили; гопйах̣ – гопи; вичетасах̣ – сбитые с толку; йа̄м – которую; гопӣм – гопи; анайат – Он увел; кр̣шн̣ах̣ – Господь Кришна; виха̄йа – оставив; анйа̄х̣ – других; стрийах̣ – женщин; ване – в лесу; са̄ – Она; ча – также; мене – посчитала; тада̄ – затем; а̄тма̄нам – Себя; варишт̣хам – лучшей; сарва – из всех; йошита̄м – женщин; хитва̄ – отвергнув; гопӣх̣ – гопи; ка̄ма-йа̄на̄х̣ – которые охвачены вожделением; ма̄м – Меня; асау – Он; бхаджате – считает; прийах̣ – возлюбленной.

Перевод

Пока обезумевшие от любви гопи бродили по лесу, выискивая знаки присутствия Кришны, та гопи, с которой Кришна уединился в лесу, покинув всех остальных девушек, решила, что Она лучше всех остальных женщин. Она подумала: «Мой возлюбленный отверг всех остальных гопи, хотя они и находились во власти бога любви. Всем им Он предпочел Меня одну».

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов