Однажды пастушки, пася коров на склонах горы, затеяли игру «укради и спрячь». Одни из них играли роль воров, а другие – пастухов.

Комментарий

Когда Верховный Господь увидел, что Кеши, разгоняющий своим хвостом облака и издающий устрашающее ржание, перепугал всех обитателей Его деревни, Гокулы, Он вышел навстречу демону. Кеши искал Кришну, чтобы сразиться с Ним, и потому, когда Господь вышел к нему и приказал подойти поближе, Кеши в ответ зарычал, словно лев.

Стих 10.37.7

समेधमानेन स कृष्णबाहुना निरुद्धवायुश्चरणांश्च विक्षिपन् ।
प्रस्विन्नगात्रः परिवृत्तलोचनः पपात लण्डं विसृजन्क्षितौ व्यसुः ॥७॥

самедхама̄нена са кр̣шн̣а-ба̄хуна̄
нируддха-ва̄йуш́ чаран̣а̄м̇ш́ ча викшипан
прасвинна-га̄трах̣ паривр̣тта-лочанах̣
папа̄та лан̣д̣ам̇ виср̣джан кшитау вйасух̣

Пословный перевод

самедхама̄нена – увеличиваясь; сах̣ – он; кр̣шн̣а-ба̄хуна̄ – рукой Господа Кришны; нируддха – остановлено; ва̄йух̣ – его дыхание; чаран̣а̄н – ноги; ча – и; викшипан – раскидывая; прасвинна – потея; га̄трах̣ – его тело; паривр̣тта – вращаясь; лочанах̣ – его глаза; папа̄та – он упал; лан̣д̣ам – экскременты; виср̣джан – выделяя; кшитау – на землю; вйасух̣ – безжизненный.

Перевод

Увеличиваясь в размерах, рука Кришны не давала Кеши вдохнуть. Корчась в судорогах, он дергал ногами, вращал выпученными глазами, а тело его покрылось потом. Испустив испражнения, демон упал замертво.

***

Убийство демона Вьомасуры

Стих 10.37.26

एकदा ते पशून्पालाश्चारयन्तोऽद्रि सानुषु ।
चक्रुर्निलायनक्रीडाश्चोरपालापदेशतः ॥२६॥

экада̄ те паш́ӯн па̄ла̄ш́
ча̄райанто ’дри-са̄нушу
чакрур нила̄йана-крӣд̣а̄ш́
чора-па̄ла̄падеш́атах̣

Пословный перевод

экада̄ – однажды; те – они; паш́ӯн – животные; па̄ла̄х̣ – мальчики-пастушки; ча̄райантах̣ – пасущиеся; адри – горы; са̄нушу – на склонах; чакрух̣ – они играли; нила̄йана – «укради и спрячь»; крӣд̣а̄х̣ – в игру; чора – воров; па̄ла – и пастухов; ападеш́атах̣ – играя роли.

Перевод

Стих 10.37.28

मयपुत्रो महामायो व्योमो गोपालवेषधृक् ।
मेषायितानपोवाह प्रायश्चोरायितो बहून् ॥२८॥

майа-путро маха̄-ма̄йо
вйомо гопа̄ла-веша-дхр̣к
меша̄йита̄н апова̄ха
пра̄йаш́ чора̄йито бахӯн

Пословный перевод

майа-путрах̣ – сын демона Майи; маха̄ ма̄йах̣ – могущественный колдун; вйомах̣ – по имени Вьома; гопа̄ла – пастушка; веша – облик; дхр̣к – приняв; меша̄йита̄н – те, кто играл роль овец; апова̄ха – он утащил; пра̄йах̣ – почти всех; чора̄йитах̣ – притворяясь играющим роль вора; бахӯн – многих.

Перевод