Этой ночью в рощу, где спали пастухи, приполз огромный и очень голодный змей. Приблизившись к спящему Махарадже Нанде, змей стал заглатывать его.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 428 из 464Следующая ⇒

Этой ночью в рощу, где спали пастухи, приполз огромный и очень голодный змей. Приблизившись к спящему Махарадже Нанде, змей стал заглатывать его.

Стих 10.34.8

अलातैर्दह्यमानोऽपि नामुञ्चत्तमुरङ्गमः ।
तमस्पृशत्पदाभ्येत्य भगवान्सात्वतां पतिः ॥८॥

ала̄таир дахйама̄но ’пи
на̄мун̃чат там уран̇гамах̣
там аспр̣ш́ат пада̄бхйетйа
бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣

Пословный перевод

ала̄таих̣ – головешками; дахйама̄нах̣ – обжигаемый; апи – хотя; на амун̃чат – не отпустил; там – его; уран̇гамах̣ – змей; там – к этому змею; аспр̣ш́ат – прикоснулся; пада̄ – стопой; абхйетйа – подойдя; бхагава̄н – Верховный Господь; са̄твата̄м – преданных; патих̣ – господин.

Перевод

Однако, несмотря на то что головешки обжигали его, змей не отпускал Махараджу Нанду. Тогда Верховный Господь, защитник Своих преданных, подошел к змею и коснулся его стопой.

Стих 10.34.9

स वै भगवतः श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभः ।
भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥९॥

са ваи бхагаватах̣ ш́рӣмат-
па̄да-спарш́а-хата̄ш́убхах̣
бхедже сарпа-вапур хитва̄
рӯпам̇ видйа̄дхара̄рчитам

Пословный перевод

сах̣ – он; ваи – несомненно; бхагаватах̣ – Верховной Личности Бога; ш́рӣ-мат – божественной; па̄да – стопы; спарш́а – прикосновением; хата – уничтожено; аш́убхах̣ – все неблагоприятное; бхедже – принял; сарпа-вапух̣ – свое тело змея; хитва̄ – оставив; рӯпам – облик; видйа̄дхара – видьядхарами; арчитам – почитаемый.

Перевод

От прикосновения божественной стопы Верховного Господа это живое существо освободилось от всех последствий своих грехов. Оно рассталось со змеиным телом и приняло облик лучшего из видьядхаров.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры