Увидев столь необычное проявление мистического могущества Кришны, индра был поражен. Он понял, что проиграл, и, посрамленный, приказал облакам остановиться.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 424 из 464Следующая ⇒

Увидев столь необычное проявление мистического могущества Кришны, Индра был поражен. Он понял, что проиграл, и, посрамленный, приказал облакам остановиться.

Стих 10.25.28

भगवानपि तं शैलं स्वस्थाने पूर्ववत्प्रभुः ।
पश्यतां सर्वभूतानां स्थापयामास लीलया ॥२८॥

бхагава̄н апи там̇ ш́аилам̇
сва-стха̄не пӯрва-ват прабхух̣
паш́йата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇
стха̄пайа̄м а̄са лӣлайа̄

Пословный перевод

бхагава̄н – Верховная Личность Бога; апи – и; там – этот; ш́аилам – холм; сва-стха̄не – на свое место; пӯрва-ват – как было вначале; прабхух̣ – всемогущий Господь; паш́йата̄м – пока они наблюдали; сарва-бхӯта̄на̄м – все живое; стха̄пайа̄м а̄са – Он поставил; лӣлайа̄ – играючи.

Перевод

На глазах у всех Верховный Господь непринужденно поставил холм на прежнее место, как тот всегда и стоял.

Стих 10.26.25

देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा वज्रास्मवर्षानिलैः ।
सीदत्पालपशुस्त्रियात्मशरणं दृष्ट्वानुकम्प्युत्स्मयन् ।
उत्पाट्यैककरेण शैलमबलो लीलोच्छिलीन्ध्रं यथा ।
बिभ्रद्गोष्ठमपान्महेन्द्र मदभित्प्रीयान्न इन्द्रो गवाम् ॥२५॥

деве варшати йаджн̃а-виплава-руша̄ ваджра̄ш́ма-варша̄нилаих̣
сӣдат-па̄ла-паш́у-стрий а̄тма-ш́аран̣ам̇ др̣шт̣ва̄нукампй утсмайан
утпа̄т̣йаика-карен̣аш́аилам абало лӣлоччхилӣндхрам̇ йатха̄
бибхрад гошт̣хам апа̄н махендра-мада-бхит прӣйа̄н на индро гава̄м

Пословный перевод

деве – когда полубог Индра; варшати – послал дождь; йаджн̃а – жертвоприношения в Его честь; виплава – из-за отмены; руша̄ – разгневанный; ваджра – молниями; аш́ма-варша – градом; анилаих̣ – и ветрами; сӣдат – страдая; па̄ла – пастухи; паш́у – скот; стри – и женщины; а̄тма – Он Сам; ш́аран̣ам – их единственное прибежище; др̣шт̣ва̄ – видя; анукампӣ – сострадательный по натуре; утсмайан – широко улыбаясь; утпа̄т̣йа – подняв; эка-карен̣а – одной рукой; ш́аилам – холм, Говардхану; абалах̣ – маленький ребенок; лӣла̄ – во время игры; уччхилӣндхрам – гриб; йатха̄ – как; бибхрат – Он держал; гошт̣хам – племя пастухов; апа̄т – Он защитил; маха̄-индра – царя Индры; мада – гордыни; бхит – разрушитель; прӣйа̄т – пусть будет доволен; нах̣ – нами; индрах̣ – Господь; гава̄м – коров.

Перевод

Когда жертвоприношение в честь Индры было прервано, он разгневался и наслал на Гокулу проливной дождь, сопровождаемый молниями, громом, сильными ветрами и градом. Все это причинило невыносимые страдания пастухам, их женам и животным. Когда Господь Кришна, сострадательный по природе, увидел, в каком состоянии находятся те, у кого нет иного прибежища, Он широко улыбнулся и одной рукой поднял холм Говардхана, словно ребенок, который поднимает с земли гриб, чтобы поиграть с ним. Так Он спас от гибели всю пастушескую общину. Пусть же Он, Говинда, повелитель коров, растоптавший гордыню Индры, будет доволен нами.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте