Жёны брахманов предаются Кришне

Комментарий

Пастушков одолевали сомнения в щедрости этих брахманов, поэтому они произнесли слово бубхукшитау, давая им понять, что Кришна и Баларама проголодались. Мальчики надеялись, что брахманам известен ведический принцип аннасйа кшудитам̇ па̄трам: «Любой голодный заслуживает того, чтобы его покормили». Однако, если брахманы не призна́ют верховной власти Кришны и Баларамы, их титул двиджа будет означать лишь «рожденные от двух родителей» (дви – от двух, джа – рожденный), а вовсе не «дваждырожденные». Когда в ответ на первую просьбу мальчиков брахманы промолчали, те с легким сарказмом назвали их дхарма-вит-тама̄х̣, «лучшими среди знатоков дхармы».

Стих 10.23.9

इति ते भगवद्याच्ञां शृण्वन्तोऽपि न शुश्रुवुः ।
क्षुद्रा शा भूरिकर्माणो बालिशा वृद्धमानिनः ॥९॥

ити те бхагавад-йа̄чн̃а̄м̇
ш́р̣н̣ванто ’пи на ш́уш́рувух̣
кшудра̄ш́а̄ бхӯри-карма̄н̣о
ба̄лиш́а̄ вр̣ддха-ма̄нинах̣

Пословный перевод

ити – так; те – они, брахманы; бхагават – Верховной Личности Бога; йа̄чн̃а̄м – просьбу; ш́р̣н̣вантах̣ – слышащие; апи – хотя; на ш́уш́рувух̣ – не услышали; кшудра-а̄ш́а̄х̣ – полные мелких стремлений; бхӯри-карма̄н̣ах̣ – поглощенные многосложными деталями ритуала; ба̄лиш́а̄х̣ – глупые, словно дети; вр̣ддха-ма̄нинах̣ – считающие себя взрослыми и умудренными.

Перевод

Брахманы выслушали просьбу Верховной Личности Бога, однако не обратили на нее никакого внимания. Охваченные множеством мелочных желаний, они были слишком привязаны к сложным ведическим ритуалам. Они считали себя знатоками Вед, а на деле оказались неопытными глупцами.