Пася коров, он вместе со своими друзьями и Господом Баларамой проделал большой путь. Сейчас он проголодался, поэтому кому-то нужно накормить его и его друзей.

Комментарий

Жены брахманов, хоть и оставались дома, мыслями своими постоянно находились с Верховным Господом Кришной, так как очень любили Его. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, почему Кришна не велел пастушкам сообщать женам брахманов, что Он голоден: такое известие причинило бы этим святым женщинам сильную боль. Они и так будут рады накормить Кришну всем, чем Он попросит, просто потому, что любят Его. Запреты мужей не остановят их, так как своим трансцендентным разумом они всегда пребывают с Господом.

Стих 10.23.17

गाश्चारयन्स गोपालैः सरामो दूरमागतः ।
बुभुक्षितस्य तस्यान्नं सानुगस्य प्रदीयताम् ॥१७॥

га̄ш́ ча̄райан са гопа̄лаих̣
са-ра̄мо дӯрам а̄гатах̣
бубхукшитасйа тасйа̄ннам̇
са̄нугасйа прадӣйата̄м

Пословный перевод

га̄х̣ – коров; ча̄райан – пасущий; сах̣ – Он; гопа̄лаих̣ – с пастушками; са-ра̄мах̣ – сопровождаемый Господом Баларамой; дӯрам – издалека; а̄гатах̣ – пришедший; бубхукшитасйа – голодного; тасйа – для Него; аннам – пища; са-анугасйа – того, которого сопровождают Его друзья; прадӣйата̄м – пусть будет дана.

Перевод

Стих 10.23.19

चतुर्विधं बहुगुणमन्नमादाय भाजनैः ।
अभिसस्रुः प्रियं सर्वाः समुद्र मिव निम्नगाः ॥१९॥

чатур-видхам̇ баху-гун̣ам
аннам а̄да̄йа бха̄джанаих̣
абхисасрух̣ прийам̇ сарва̄х̣
самудрам ива нимнага̄х̣

Пословный перевод

чатух̣-видхам – четырех видов (которую жуют, глотают, лижут и сосут); баху-гун̣ам – богатую вкусами и ароматами; аннам – еду; а̄да̄йа – принеся; бха̄джанаих̣ – большими сосудами; абхисасрух̣ – пошли; прийам – к возлюбленному; сарва̄х̣ – все; самудрам – к океану; ива – словно; нимна-га̄х̣ – реки.

Перевод

Захватив с собой большие горшки с четырьмя видами ароматной, богатой разнообразными вкусами пищи, они поспешили навстречу своему возлюбленному, словно реки, бегущие к океану.