Это пение заставило гопи оцепенеть. О царь, они даже не замечали, что их тонкие одежды пришли в беспорядок, а гирлянды и волосы растрепались.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 429 из 464Следующая ⇒

Это пение заставило гопи оцепенеть. О царь, они даже не замечали, что их тонкие одежды пришли в беспорядок, а гирлянды и волосы растрепались.

Стих 10.34.25

एवं विक्रीडतोः स्वैरं गायतोः सम्प्रमत्तवत् ।
शङ्खचूड इति ख्यातो धनदानुचरोऽभ्यगात् ॥२५॥

эвам̇ викрӣд̣атох̣ сваирам̇
га̄йатох̣ сампраматта-ват
ш́ан̇кхачӯд̣а ити кхйа̄то
дханада̄нучаро ’бхйага̄т

Пословный перевод

эвам – так; викрӣд̣атох̣ – пока эти двое играли; сваирам – как Они желали; га̄йатох̣ – напевая; сампраматта – до опьянения; ват – будто; ш́ан̇кхачӯд̣ах̣ – Шанкхачуда; ити – так; кхйа̄тах̣ – по имени; дхана-да – хранителя сокровищ полубогов, Куверы; анучарах̣ – слуга; абхйага̄т – прибыл.

Перевод

Пока Господь Кришна и Господь Баларама развлекались, как хотели, и пели, опьяненные счастьем, в том месте появился слуга Куверы, Шанкхачуда.

Стих 10.34.30

तमन्वधावद्गोविन्दो यत्र यत्र स धावति ।
जिहीर्षुस्तच्छिरोरत्नं तस्थौ रक्षन्स्त्रियो बलः ॥३०॥

там анвадха̄вад говиндо
йатра йатра са дха̄вати
джихӣршус тач-чхиро-ратнам̇
тастхау ракшан стрийо балах̣

Пословный перевод

там – за ним; анвадха̄ват – побежал; говиндах̣ – Господь Шри Кришна; йатра йатра – куда бы ни; сах̣ – он; дха̄вати – бежал; джихӣршух̣ – желая забрать; тат – его; ш́ирах̣ – на голове; ратнам – драгоценный камень; тастхау – остался; ракшан – защищая; стрийах̣ – женщин; балах̣ – Господь Баларама.

Перевод

Господь Говинда, желавший сорвать драгоценный камень с головы демона, неотступно преследовал его, а Господь Баларама в это время охранял женщин.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности