Прекрасный будет день”, — сказал товарищ. . . »

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 43 из 112Следующая ⇒

ИЗ WILHELM MEISTER

(Гёте )

<I>

Стеня, на ложе не сидел,

Сиротка . 1831. С. 198–199; Совр. 1854. Т. XLV. С. 12; Изд. 1868 . С. 79.

<II>

Что вам моя беда?

Случится ли когда,

Что всеми брошен я,

Один не буду я.

Вокруг меня тоска,

Вокруг меня печаль!

Строки отсутствуют

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7.

Так бродит и ночью и днем

Совр . 1854. Т. XLV. С. 12, и след. изд.

ПЕВЕЦ

(Из Гёте )

Ее ты витязям отдай, —

Тот дом Господь благословил,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Ед. хр. 15. Л. 1–2.

По Божьей воле я пою,

Изд. СПб., 1886 . С. 395; Изд. 1900 . С. 419.

«”ПРЕКРАСНЫЙ БУДЕТ ДЕНЬ”, — СКАЗАЛ ТОВАРИЩ...»

<Из «Путевых картин » Гейне >

Мое [в тиши] молящееся сердце

Побед [но], смело, [радостно,] светло,

В глухую пору одиноко, сиро,

Ребячески-божественной игрушкой

Я воин был! я [воин] был свободы,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 9. Л. 6–7 об.

«ЕДВА МЫ ВЫШЛИ ИЗ ТРЕЗЕНСКИХ ВРАТ...»

<Из «Федры » Расина >

[Сии живые гордые созданья,]

[Столь рьяные в служении его,]

[На глас его столь рьяные всегда,]

Днесь с головой поникшей, мрачны[м взором]

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 3–3 об.

ЗАВЕТНЫЙ КУБОК

(Из Гёте )

По гроб он верен был.

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 15. Л. 2.

НОЧНЫЕ МЫСЛИ

(Из Гёте )

Недержимо вас уводят Оры

Список — Собр. Пигарева .

Неудержно вас уводят Горы

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 6.

«ЗВУЧИТ, КАК ДРЕВЛЕ, ПРЕД ТОБОЮ...»

<Из «Фауста » Гёте >

I

С глубокой [таинственной] тьмой.

И бьет о каменный свой брег,

И хлябь морей с ее скалами

Земли уносит вечный бег!

И [жизни] цепь, [беснуясь,] вьют

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4 об.

II

Как! ты молил меня, как исступленный,

Да узришь лик, услышишь голос мой!

[Меня достиг и тронул голос твой]

Склонил меня клич неотступный твой.

Явился я! Какой же Страх презренный

Вдруг обуял, Гигант, твоей душой?

Мир новый создала, взлелеяла, взрастила,

С упорным, гордым напряженьем

Я Фауст! Дух, как ты! твой равный Я!

Событий бурю, житейский вал,

И готовится Богу одежда живая!..

И [Богу прядется] риза живая

[И Божья готовится] риза живая

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505, Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4 об.

III

Где души кротче и нежней.

Сходило на меня в воскресной тишине,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4.

IV

Смотри, как хижины кругом

Осыпало вечернее сиянье!..

И вдруг крыла таинственная мочь

Передо мною день, за мною ночь,

У ног равнина вод — и небо над главою!

Прекрасный сон... и суетный!.. прости!

Но сей порыв, сие и вверх и вдаль стремленье.

И оживает в них порою.

Совр. и след. изд.

V

[В дуброве ль темной, на водах, в эфире] —

Чудесный мир, разоблачаешь [ты]!

[Взойдет ли предо мною чистый] месяц,

[Всеуслаждая] — и ко мне [с] летят

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп.1. Ед. хр. 10. Л. 3.

* * *

(Из Шекспира ) <I. «Любовники, безумцы и поэты ...»> <II. Песня >

I

Любовники, поэты и безумцы

Из одного воображенья слиты!..

Тем более, чем в аде есть чертей,

(Безумец то есть) сей равно безумный,

Любовник страстный видит, очарован,

Елены красоту в цыганке смуглой —

Поэта око в светлом исступленье

Круговращаясь, блещет и скользит

На Землю с Неба, на Небо с Земли —

И лишь существ неведомых явленья

Воображенье вызовет — поэт

Их претворяет в лица и дарит

Теням воздушным имя и жилище!

И лишь создаст Воображенье виды

Существ неведомых — поэта перст

(написано поверх строк)

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.

Другой вариант:

Поэта око в светлом исступленьи

Круговращаясь, блещет и скользит

На Землю с Неба, на Небо с Земли

Лишь вызовет Воображенье виды

Существ неведомых — поэта перст

Их претворяет в лица и дарит

Теням воздушным [местность и названье]

Теням воздушным имя и жилище!

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.

Песня

Скорый саван обещал

[Выпускают] мертвецов!..

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 4–4 об.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности