Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Беззаботная жизнь Кришны в компании мальчиков-пастушковПоиск на нашем сайте Когда Кришна увеличил Свое тело, демон тоже принял огромные размеры. И тем не менее он задыхался, а его глаза заметались из стороны в сторону и вылезли из орбит. Не найдя иного выхода, жизненный воздух этого демона в конце концов вырвался через отверстие на его макушке.
Стих 10.12.36 राजन्नाजगरं चर्म शुष्कं वृन्दावनेऽद्भुतम् । ра̄джанн а̄джагарам̇ чарма Пословный перевод ра̄джан – о Махараджа Парикшит; а̄джагарам чарма – высохшее тело Агхасуры, от которого осталась лишь большая шкура; ш́ушкам – полностью высохшее; вр̣нда̄ване адбхутам – достопримечательность во Вриндаване; враджа-окаса̄м – обитателей Враджабхуми, Вриндавана; баху-титхам – на много дней, надолго; бабхӯва – стало; а̄крӣд̣а – для развлечений; гахварам – пещерой. Перевод О царь Парикшит, когда тело питона-Агхасуры высохло и превратилось просто в огромную шкуру, оно стало и очень долго оставалось достопримечательностью, на которую приходили подивиться обитатели Вриндавана.
***
Стих 10.13.5 अहोऽतिरम्यं पुलिनं वयस्याः स्वकेलिसम्पन्मृदुलाच्छबालुकम् । ахо ’тирамйам̇ пулинам̇ вайасйа̄х̣ Пословный перевод ахо – о; ати-рамйам – необычайно красивый; пулинам – берег реки; вайасйа̄х̣ – о дорогие друзья; сва-кели-сампат – имеющий все, что нужно для наших игр; мр̣дула-аччха-ба̄лукам – очень мягкий и чистый песчаный (берег); спхут̣ат – расцветшего; сарах̣-гандха – ароматом цветка лотоса; хр̣та – привлеченных; али – пчел; патрика – и птиц; дхвани-пратидхва̄на – щебета, гудения и эха этих звуков; ласат – носящихся повсюду; друма-а̄кулам – полный прекрасных деревьев. Перевод Дорогие друзья, вы только поглядите, как красив этот берег. Благоухание цветущих лотосов привлекает пчел и птиц, жужжание и щебет которых эхом разносятся среди прекрасных лесных деревьев. И песок здесь чист и мягок. Лучшего места для наших игр и развлечений нечего и искать. Комментарий Это описание Вриндавана было дано Кришной пять тысяч лет назад, и таким же этот лес был во времена ачарьев-вайшнавов, живших триста-четыреста лет назад. Кӯджат-кокила-хам̇са-са̄раса-ган̣а̄кӣрн̣е майӯра̄куле. Лес, который называется Вриндаваном, всегда наполнен щебетом и пением птиц: кукушек (кокил), уток (хамс) и журавлей (сарас), и по нему разгуливает множество павлинов (маюракуле). Там, где расположен наш храм Кришны-Баларамы, по сей день сохраняется та же атмосфера и слышатся те же звуки. Всех посетителей нашего храма радует упомянутый в этом стихе щебет птиц (кӯджат-кокила-хам̇са-са̄раса).
Стих 10.13.6 अत्र भोक्तव्यमस्माभिर्दिवारूढं क्षुधार्दिताः । атра бхоктавйам асма̄бхир Пословный перевод атра – здесь, на этом месте; бхоктавйам – должен быть съеден (завтрак); асма̄бхих̣ – нами; дива-а̄рӯд̣хам – уже поздно; кшудха̄ ардита̄х̣ – ослабевшие от голода; ватса̄х̣ – телята; самӣпе – неподалеку; апах̣ – воду; пӣтва̄ – попив; чаранту – пусть едят; ш́анакаих̣ – медленно; тр̣н̣ам – траву. Перевод
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 52; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.006 с.) |
